三一
用手无声捂胸膛，
随即倒下。眼迷茫，
不现苦痛现死亡。
好一似，雪一垄，
阳光照射银光涌，
沿着山坡缓滑动。
突然间全身发冷，
奥涅金如遭雷霆，
他赶紧跑向青年，
看一看，将他唤……
皆徒劳：他已闭眼。
青年诗人不如愿，
壮志未酬早归天！
暴雨初来便式微，
鲜花凌晨已枯萎，
神坛圣火遭风吹！……
XXXI
На грудь кладет тихонько руку
И падает. Туманный взор
Изображает смерть, не муку.
Так медленно по скату гор,
На солнце искрами блистая,
Спадает глыба снеговая.
Мгновенным холодом облит,
Онегин к юноше спешит,
Глядит, зовет его … напрасно:
Его уж нет. Младой певец
Нашел безвременный конец!
Дохнула буря, цвет прекрасный
Увял на утренней заре,
Потух огонь на алтаре!..
（待续 ，第六章共46节）
网友评论