三一
姑娘流泪又昏迷，
悲惨神经质把戏，
叶甫根尼难忍受：
这些他早经历够。
参加这盛大筵席，
这怪人满腔怒意。
见姑娘面露忧伤，
有一瞬颤抖摇晃，
心中不怿他垂眼，
情急之下生埋怨，
发誓激怒连斯基，
以泄心头无名气。
此时先已喜洋洋，
便在心中描绘忙，
众位客人滑稽像。
XXXI
Траги-нервических явлений,
Девичьих обмороков, слез
Давно терпеть не мог Евгений:
Довольно их он перенес.
Чудак, попав на пир огромный,
Уж был сердит. Но девы томной
Заметя трепетный порыв,
С досады взоры опустив,
Надулся он и, негодуя,
Поклялся Ленского взбесить
И уж порядком отомстить.
Теперь, заране торжествуя,
Он стал чертить в душе своей
Карикатуры всех гостей.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论