美文网首页综艺咖想法
致敬:译制配音艺术是永恒的

致敬:译制配音艺术是永恒的

作者: 伯乐君呢 | 来源:发表于2019-04-29 17:49 被阅读3次

    不久前,《声临其境》第二季年度声音大赏落下帷幕。

    这次大赏真可谓是充满情怀的视听盛宴!

    一波一波的回忆杀勾起了伯乐君满满的童年记忆。

    几乎每位嘉宾一张嘴都能引起现场的一阵欢呼,触发伯乐君的一阵感慨:

    有生之年能看到经典背后的人物真的是难!能!可!贵!

    01 港腔男神

    不熟悉他们?梁朝伟、黎明、刘德华总知道吧,当年活跃于香港影坛的四大天王给你留下的最初印象就是他们的声音。

    喜欢配音的客官一定知道《无间道》的阳台对决是十分经典的段落,无论是正配还是恶搞都有相当多的片段。

    但是当原声再次出现在观众面前,不得说原配就是原配,港味十足,而令人意外的是他们竟然不是香港人!

    同时,在镜头面前,我们也看到了职业配音演员高度的职业素养,比如测麦距、配远距离时集体后退等细节,都不禁令我们肃然起敬。

    02 台湾腔女神

    最近由《新白娘子传奇》引起的回忆杀着实不少,但一直都是演员齐聚首给与我们视觉上的冲击,时光流转,可能对于她们的复出我们更多感慨的是时光易逝、岁月沧桑,而这次声音的复出仿佛瞬间就将我们带入那年夏天,还是那个味道,还是熟悉的感觉。

    更令人震惊的是小青的配音陈美贞老师在《新白娘子传奇》中曾为七个角色配音, 在现场她也为观众原音重现,将小青、观音大士、许仙姐姐、李碧莲等七个角色的声音以及哆啦A梦的声音展现给现场观众。

    03 恋爱之声

    他们可以说是配音界的实力派小鲜肉和黄金组合,正如人们所调侃的,他二人着实是在用声音谈恋爱,一段《三生三世十里桃花》中痛心疾首的挖眼片段,不禁让伯乐君想再看一次夜华和素素的虐心爱情。

    之后边江的一句“嘿,我的小可爱在吗”可甜可撩可诱惑,分分钟让人脸红。季冠霖的“我喜欢你”,霸气御姐、甜美少女、温润少御三种状态切换自如,根本降不住的节奏!

    04 童年之声

    《大风车》熟悉的背景音乐响起,二人再次同台主持的场面一瞬间让伯乐君有回到那年在电视机前看少儿频道的错觉。当二人带来《新大头儿子小头爸爸》的片段时,更加感觉:没错,就是这个味儿!

    值得一提的是董浩、金龟子与陈美贞老师都曾为哆啦A梦配过音,三人更在现场带来了三个版本的哆啦A梦,伯乐君真真看得意犹未尽,因为万万没想到幕后竟然是最熟悉的他们!

    05 经典之声

    当《三国演义》主题曲《滚滚滚长江东逝水》一响起,分分钟让人热血沸腾。二人为观众还原了诸葛亮说死王朗的精彩片段,这也是网友最爱恶搞的经典段落,而现场版的原配“我从未见过如此厚颜无耻之人”,更加让人看得过瘾,引得全场共鸣。

    06 配音泰斗

    乔榛老师有着五十四年的配音生涯,被尊称为“配音界泰斗”,而已经有着78岁高龄的他,曾经为《魂断蓝桥》、《廊桥遗梦》、《天外来客》、《生死恋》、《角斗士》等一千多部译制片配音,他的声音可以说是陪伴几代人成长的译制腔记忆。

    但是伯乐君对他印象深刻还是在《朗读者》,因为他的一生曾7次与病魔擦肩而过。


    《朗读者》-陪伴-乔榛_腾讯视频

    乔榛老师在节目现场感慨万千,他动情地说,曾经中国的译制片得到了国际影坛权威人士的首肯,非常感谢《声临其境》这个节目也为语言表演艺术搭建了一个美好的平台。通过这个节目看到有很多人喜爱配音艺术,并真情实感的表达了对他们的赞叹、敬重与感谢,情到深处乔老师更发自肺腑的现场高呼:“译制配音艺术是永恒的”!

    毫无疑问,乔榛老师出现于《声临其境》的舞台,并演绎《角斗士》的经典片段,从诸多的细节展现出对配音事业的热爱,也赢得了现场观众雷鸣般的掌声,纷纷泪奔。

    伯乐君也是深深的被乔榛老师那句“译制配音艺术是永恒的”话语所震撼,真心地敬重和欣赏这些将一辈子投入到自己热爱的事业中的伟大人物~

    因为伯乐君相信这样的人也一样是永恒的!

    相关文章

      网友评论

        本文标题:致敬:译制配音艺术是永恒的

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hydunqtx.html