沈从文《边城》中，翠翠和二老傩送的相见，是在河街上漆黑的夜里。码头上已无别人，傩送湿淋淋地从水里爬上岸，注意到岸上的翠翠，于是有一段对话。
他先问：“是谁人？”
岸边有人，要打个招，这样问是可以的。
翠翠回答：“我是翠翠。”
这回答就显得可爱极了。你问了人家是谁，人家告诉了自己是谁，这一来一回的对话，本来应该到此打住了，但或许是因为翠翠的回答太可爱，傩送不想放弃继续对话的机会，紧接着问：“翠翠又是谁？”
这分明是搭讪，且问题有点刁钻，很不好回答。这时候翠翠完全可以拒绝回答，但她还是回答了：“是碧溪岨撑渡船的孙女。”
在这漆黑的夜里，爷爷不在身边，翠翠的心里是有些忐忑的，这时候搬出爷爷，可不可以帮她壮壮胆呢？另外，老船夫每天在那里摆渡，本地人都认识他，翠翠说出爷爷来，就算是很彻底地介绍了自己。
这第二回合的对话，就此也可以打住了。但傩送明显不想停下来，就问了另外一个问题：“这里又没有人过渡，你在这儿做什么？”翠翠又回答说：“我等我爷爷，我等他来好回家去。”
长这么大，翠翠这是第一次离开爷爷这么长时间，而且又是夜晚。想想她的身世，“我等我爷爷”一句话最有催人泪下的力量。翠翠的父亲服毒自尽，母亲产后服故意吃冷水而死，双双殉情，是爷爷很辛苦地把她带大。爷爷是翠翠在这个世界上唯一的亲人，在这个陌生人不断打问自己情况的时候，她就不断搬出爷爷来。
听说翠翠的爷爷是老船夫，傩送就开起了她的玩笑：“等他来，他可不会来。你爷爷一定到城里军营里喝了酒，醉倒后被人抬回去了！”这是吓唬小女孩的伎俩：“你在干嘛呀？”“我在等我妈妈！”“别等啦，你妈被狼吃了！”
在漆黑的夜晚，傩送为什么要吓唬这个女孩呢？他是一番好意：“这里等也不成，到我家里去，到那边点了灯的楼上去，等爷爷来找你好不好？”
这是来自陌生人的关怀和温暖，沈从文是带着自豪的心情，来写边城中人和人之间的关系的。这事搁现在，搁城里，都是不可思议的——一个陌生人邀你到家里坐坐，他一定是打了什么主意，或者是个骗子；但是在边城，这一切都是极其自然的。
但听说是要到对面楼上去，翠翠心里还记着刚才水手说的楼上的“妇人丑事”，终究是误会了这一片好心。
本来， “妇人丑事”在文前有所涉及，结果被课文的选编者用省略号代替，直接删除掉了。选编者可能担心孩子们听到“妇人丑事”，会污染了他们纯真的心，于是出于好意，就动了斧凿。问题是翠翠听得，孩子们就听不得吗？况且这一删除，还使得文意不太贯通。
删除的文字不多，翻翻原著，把它们找出来：
吊脚楼上唱曲子的声音热闹了一些，只听到下面船上有人说话，一个水手说：“金亭，你听你那婊子陪川东庄客喝酒唱曲子，我赌个手指，说这是她的声音！”另外一个水手就说：“她陪他们喝酒唱曲子，心里可想我。她知道我在船上！”先前那一个又说：“身体让别人玩着，心里还想着你？你有什么凭据？”另一个说：“我有凭据。”于是这水手吹着呼哨，做出一个古怪的记号，一会儿楼上歌声便停止了，两个水手皆笑了。两人接着便说了些关于那个女人的一切，使用了不少粗鄙字眼，翠翠很不习惯把这种话听下去，但又不能走开。
翠翠听了这粗鄙的话，知道楼上人家便是娼妓人家，现在一个陌生人叫她去那边楼上，使她觉得受了侮辱，于是从来没有骂过人的她，轻轻地骂出了一句恨毒的话：“你个悖时砍脑壳的！”
有了前面的妇人丑事，才有了这个合理的误会，以及这句狠毒的骂语。
这一骂，让傩送来了兴致，继续吓唬她：“怎么，你那么小小的还会骂人！你不愿意上去，要呆在这儿，回头水里大鱼来咬了你，可不要叫喊救命！”翠翠说：“鱼咬了我，也不关你的事！”
这误会就更加深了。连黄狗也好像感觉到主人被欺侮了，冲着傩送一阵狂吠。傩送不买黄狗的帐，举着白鸭吓唬它：“老兄，你要怎么！”先前侮辱主人，这回又来侮辱自己，黄狗彻底受不了了，不仅叫，还要扑上去，结果被翠翠拦下：“狗，狗，你叫人也看人叫！”
这本来是骂那轻薄的人不值得一叫，结果被傩送听去的，却是另一番好意，以为翠翠在骂狗，要他莫向好人乱叫，于是，又形成了另外一个误会。
网友评论