功成如甘露 (翻译诗)

功成如甘露 (翻译诗)

        原著：狄金森 （约1862 年，美国南北战争时期）

        译文： 振公子 （2018 年6月21 日）

败军之将盼望

功成如甘露

正如哀恸之魂

珍视花蕊之甘甜

今日夺旗得胜的

天军士兵

对胜利的理解

远远不如满地的残军

奄奄一息的败卒

断断续续地听到

远处胜利者的欢呼

晶莹的泪珠夺眶而出

---

英文原文：

Success is counted sweetest (112)

        BY EMILY DICKINSON

Success is counted sweetest

By those who ne'er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of victory

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

---

今天看到行路人（Li_Xuemei）对这篇英文诗的翻译，特别感动，见猎之下，来个稍微不同的版本。Xuemei 诗友的译文是非常的棒！！ 链接见下：

链接：https://www.jianshu.com/p/ce753bf7de52

(文字皆为振公子原创，版权所有©， 总第0309号。图片来自网络.）

---

功成如甘露 (翻译诗)