昨日看见杜鹃，想起“望帝春心托杜鹃”的传说，不觉仔细看了看杜鹃的花心。
发现里面果然有文章，不仅花瓣上有好像凤凰羽翼的美丽的斑斑点点，还细细看了看花蕊。数了好几朵花，发现都是有十一根，其中十根花蕊细细的分散着，围绕着中间一根又粗又长的。原来这叫雌雄同体两性花，中间粗长的一根是雌蕊，围绕雌蕊的十根细小的花蕊是雄蕊。
想起前一阵子，看到外形长的极其相似的白色梨花、樱花、蓬纍时，就去特别看了一下它们的花蕊，发现三种花的花蕊颜色都不一样，想着这就是它们的区别之处了，特别写了首诗留下，也没有想到再去数数看花蕊的数量。
今天，走在路上，想起这些花心里藏着的秘密。不免想到，其实，花心里最大的秘密到不是它们的颜色外形数量，而是由这些千奇百怪的外在形体所承载的千奇百怪的基因信息，每一种基因都在传承着不同的物种和后代，以便各自的物种能够生生不息。
如果说花的秘密藏在花心里，那么春的心就藏在花心里。细细想想，春夏秋冬只不过是对人类而言的一个季节变换。对于花来说，并不是这样，一年七十二候花信风，每一候都有相应的美丽的花儿盛开，即使是在最寒冷的冬天，也会有山茶、腊梅在风雪中凌寒绽放。所以，对花的内心来说，几时盛开，几时就是它们的春天，这与人类所感知到的春夏秋冬并不尽相同。
想到这儿，不觉一边走一边哼起周华健的那首经典的《花心》：
花的心藏在蕊中，空把花期都错过
你的心忘了季节，从不轻易让人懂
为何不牵我的手，共听日月唱首歌
…………
此中有深意啊，顿时想知道这首歌曲的写词人是谁，一翻百度才知道，原来这首歌是从日本翻译过来的。原本是日本作曲家喜纳昌吉根据冲绳民谣为日本电影《山丹之塔》谱写的主题曲。后由台湾词人厉曼婷根据原曲谱写了歌词，创作了《花心》这首歌曲，再由周华健亲切朴实的嗓音成功演绎。然后，才红遍大街小巷，成为华语乐坛的经典歌曲。
真没想到一首歌会有这么一波三折。从创作者最后传到听者的耳朵里，经历过了这么多的弯弯绕绕和时间。去翻翻日文歌词的原文中文翻译，发现原作者歌词中表达的意思和后来改编的已经是大相径庭、相去甚远。
事实上，就是依照原版歌词将日本翻译成中文，这个翻译过程本身已经是失去了原创作者的很多东西了。这种差异就像是你吃了一个苹果，和有人吃完苹果给你重新描述苹果是什么样子两者之间的差别了。描述的人只能力求准确，可是永远也不会是吃的那只苹果了。
把原版的中文翻译和日文分别贴一下，读者可以细细品品，懂日文的直接读日文那是最好了。
《花》
作曲 作词 原唱 喜纳昌吉
河水在流 你要流向哪里
人也在流 你将流向何方
在那流淌停止的地方
会有鲜花 美丽的花
为你迎风开放
哭吧 又或者笑吧
会有一天 终会有那么一天
你也会像鲜花般怒放
泪水在流 你要流向那里
爱也在流 你将流向何方
在爱恨流淌的旅途中
会有鲜花 美丽的花
迎接你的到来
哭吧 又或者笑吧
会有一天 终会有那么一天
你也会像鲜花般怒放
花儿有花儿的微笑
人也有伤心的眼泪
但那是大自然的歌声
让花儿在你的心中 在你的心底盛开吧
哭吧 又或者笑吧
永远 永远
你都在盛开
哭吧 又或者笑吧
会有一天 终将有那么一天
你也会像鲜花般怒放
日文原文
川は流れて どこどこ行くの
人も流れて どこどこ行くの
そんな流れが つくころには
花として 花として 咲かせてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花をさかそうよ
涙ながれて どこどこ行くの
爱もながれて どこどこ行くの
そんなながれを このうちに
花として 花として むかえてあげたい
泣きなさい 笑いなさい
いつの日か いつの日か
花をさかそうよ
花は花として わらいもできる
人は人として 涙もながす
それが自然のうたなのさ
心の中に 心の中に 花を咲かそうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ
泣きなさい 笑いなさい
いついつまでも いついつまでも
花をつかもうよ
网友评论