今天决定把“屎尿屁”写写完。最终篇，尿！
为什么把“尿”放最后呢？因为它很厉害嘛，只有它有自己的英雄形象，也就是比利时的“撒尿小童于连”。这小孩用一泡尿救了一座城，也是厉害了~
希望接着这个故事来讲“尿尿”这件事，不会那么令人不适。
尿尿
最安全的当然还是上次那种模糊化的处理：
Nature calls.
I need to use the bathroom.
但是有时候也得更明确一点，对吧? 最科学的应该是 urinate (动词） 以及 urine （名词）。比如医生给你开了个尿检，那就是一个 urine test, 需要用你的 urine sample 做化验；然后是口语很常用的 pee 和 piss，小孩也许还会说 pee pee; 最后是影视剧里有时会看到的 take a leak。 “Leak” 是“漏”的意思，感觉 take a leak 很形象啊。相应地，“拉屎”可以说成是 take a dump，但是感觉 take a leak 和 take a dump 基本是男性俚语，而且不太文雅，还是别用了吧~
值得一提的是，经常听到的 pissed off，其实跟“尿”没什么关系，而是“气坏了”的意思。
非正常尿尿
其实小孩“尿床”应该不属于非正常，只不过有时很容易让人 pissed off。 “尿床”的英文很简单， wet the bed ( 显然，这个 wet 是动词）, 名词的话，可以说 bedwetting 或者干脆 wetting。
当然不止小孩会不受控制地“尿床”，大人也会，特别是恐惧的时候。这就有了我们的网络流行语“吓尿了”。介绍两种对应的英语说法，一种全对应，pee (one's) pants，吓得尿裤子了。
还有一种算是半对应吧，因为是“吓屎了”： scare the shit out of somebody。这个也是看剧时经常会听到的，不文雅，还是不要用了吧~
尿性、尿点
最后两个也是网络用语。“尿性”据说是从东北话来的，我一直没搞清它的确切含义。百科是这样说的：
所以我们只能笼统地用 cool, awesome 之类来解释它了。
而至于“尿点”，高晓松曾经说：“为什么一部电影是90分钟呢，也许就是尿点。” 这个就直译吧， pee point。 毕竟卖点（selling point）、痛点（pain point) ，同理可得的事情~
那么如何说一部电影“全程无尿点”呢？No pee point at all? 哈哈哈，不卖关子了，地道些的说法是 "I was gripped from start to finish"。 “从头到尾都把你给抓住了”，可见吸引力之强，果然“全程无尿点”了。
大家都在告诉我复联4绝对“全程无尿点”，可是我还没得空去看，叹口气吧。
网友评论