“为”、“是”只会翻译成be？你值得拥有更好的

这是译友Zoe在英语共学社11月群里做的一次拓展分享，节选部分内容与大家分享。

Zoe: 苏州大学英语专业毕业，专业八级，CATTI二级笔译

很多时候“为、是”有比be动词更好的选择~~：

我总结了2种情况，第一种，根据语境用合适的词组替代，比如：

▲统计数据显示，2016年我国共有1.22亿人次出境旅游，其消费总额达1098亿美元，增幅同比分别为4.3%和5.07%。

Chinese tourists made 122 million outbound trips and spent a total of $109.8 billion in 2016,registeringyear-on-year growth of 4.3% and 5.07% respectively, statistics show.

register growth of/a growth rate of…

▲该报告指出，2016年中国大陆游客到访最多的境外目的地是中国香港、中国 澳门和泰国。

The most visited outbound destinations for mainland tourists in 2016turned out to beHong Kong, Macao and Thailand, according to the report.

Turn out to be：证明是，结果是…，表示这是经过了一番调查工作才得出的结果，比单纯的be动词多了那么点意味吧~~

▲毫无疑问，未来人类会因对活过100岁习以为常而认为我们现在增进健康的做法是过时和原始的。

No doubt, future generations accustomed to living past 100 will alsolook back atour current approaches to improving healthasprimitive relics of a bygone era.

这里用了look back at ….as…，相当于regard… as…

而没有直接用…. will consider our current approaches to improving health as primitive and obsolete.

▲一场风暴正在原本古朴的澳大利亚维多利亚省海岸小镇金星湾酝酿。而这场风暴的中心竟然是无毒贝壳类生物——蚬。

A storm has been brewing in the otherwise quaint Victorian coastal town of Venus Bay, Australia. And it allcenters onthe innocuous shellfish – the pipi.

此句的“是”似乎是省去不译了，而把翻译任务落在 “中心”一词上，转化为“聚焦在… /以..为中心”，并据此翻译。

▲位列第四至第十名的城市分别是青岛、天津、深圳、苏州、广州、南京、长春。

Qingdao, Tianjin, Shenzhen, Suzhou, Guangzhou, Nanjing and Changchunrounded outthe top 10.

一般列排名的时候都会有个“前十榜单”，所以就会想到这个词组round out:

to make something more complete, especially by adding another feature，使…完满，比如：

Bodine and Rogers rounded out the list of top finishers.

名列前茅的选手还包括Bodine和Rogers。

第二种思路稍微复杂一些：重组句子结构。比如：

▲过半“童心成人”消费是由18 – 34岁的群体贡献的，从500英镑的Scalextric赛车系列到无人机，Nerf手枪到200英镑的星球大战乐高模型都是他们抢购的对象。

可以看到中文是一个长句子，前半句说的是“消费”，后半句又说的“抢购”，所用“18 – 34岁群体”作为整个句子的“桥梁”：

把上半句的“消费是由…”找一个合适的替代词组（comes from 18 to 34-year-olds），把下半句的“…是抢购的对象”简化为“抢购….”，是不是感觉整个句子灵活很多呢？

More than half of the “kidult” spendcomes from18 to 34-year-olds,snapping upeverything from £500 Scalextric sets to drones, Nerf guns and £ 200 Star Wars Lego models.

外刊中通常能遇到这样很灵活的小动词，平时阅读过程中要特别留心，能够扩充词汇库，还会让自己的翻译写作更地道生动哦~~