近日看到一则笑话--老公做错事被老婆一顿数落，后互相不答腔，直到她放了一个屁，老公紧接着也放了一个后，老婆：“哟，还敢顶嘴？”。这个笑话里，有个“答腔”词，是鲁西南地区人们口语中常说的，如“她和婆婆呟架以后，就不再说话，谁也不答谁腔，这可咋办呢？”，再如“她可不是东西了，恁可别同她搭腔”、“这人忒（读音tuī）坏，少和他搭腔”等。
2021年3月拍摄
“搭腔”是我国北方方言词语，也常在河南话、湖北话中出现，“搭腔”的意思是“理会、搭讪”，如河南方言（鲁西南有些地方也这样说）“就你哪个半吊子劲，我都不想搭你腔!”再如“她都站在那里半天了，你赶紧上前跟人家搭个腔啊。还找媳妇嘞？腼腆地像个闺女”。“搭腔”和北京方言“搭理（答理）”意思有点差别。例如“人家跟你答腔，你咋不搭理人家啊”，在这句话中可以理解为--搭理是被动的，搭腔是主动的，但大致意思差不多。
2021年3月拍摄
查了一下资料，得知“答理”是“理睬或与别人讲话或打招呼”的意思，“搭理”也是“理睬”的意思。“搭理”是对别人的言语或行动有所反应，“答理”是对别人的言语行为表示态度“多用于否定式”，两个意思是一样的，是可以互通的。如老舍先生的《四世同堂》五十二回中“坐了两三分钟，没有人开腔。他们并没有吵架拌嘴，而是不肯答理他”和老舍先生的《骆驼祥子》四回中“她一点不怕他们，可是也不愿多搭理他们”，两个写法不一样，但意思差不多，可以通用。
2021年3月拍摄
网友评论