每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

Adversity has the same effect on a man that severe training has on the pugilist - it reduces him to his fighting weight.

— Josh Billings

译文：

拳击手需经受严格的训练，逆境对人的作用亦如是——逆境能将人调整至最佳状态。

—乔什·比林斯

· 文言文

原文：

《管仲与鲍叔牙》

       管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游。鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

       已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐。齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。

       管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”

       鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。

——《史记·管晏列传》

译文：

      管仲名夷吾，是颍上人。管仲和鲍叔牙年少时就常有往来。鲍叔牙知道他有贤才。管仲家境贫困，经常占鲍叔牙的便宜，鲍叔牙始终友善地对待他，不把这事声张出去。

       后来鲍叔牙辅佐齐国公子小白，管仲辅佐公子纠。齐国曾发生争夺君位的斗争，公子小白获胜，公子纠失败，小白被立为齐桓公，公子纠被杀，管仲也被囚禁。鲍叔牙就向齐桓公举荐管仲。管仲被用后，在齐国掌理政事，齐桓公因此称霸，他多次会合诸侯，采取安定天下的举措，都是管仲的谋略。

       管仲说：“当初我贫困时，曾和鲍叔牙一起做买卖，分得的财利往往自己多，但鲍叔牙不将我看成贪心汉，他知道我贫穷。我曾替鲍叔牙出谋划策，结果接连碰壁，但鲍叔牙却不认为我愚笨，他知道是时机有利和不利的缘故。我曾三次做官又三次被国君驱逐，鲍叔牙不将我看成是无能之人，他知道我没遇上好时运。我曾多次打仗多次退败，鲍叔牙不将我看成胆小鬼，他知道我家中还有老母。公子纠争王位失败，我的共事召忽为此而死，而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔牙不认为我无耻，他知道我不会为失小节而羞愧，却为功名不曾显耀于天下而耻。生我的是父母，了解我的却是鲍叔牙啊!”

       鲍叔牙举荐管仲后，甘心位居管仲之下。他的子孙世代享受齐国的俸禄，有封地的就有十几代人，通常是著名的大夫。天下人不称赞管仲的贤能，却称赞鲍叔牙善于识别人才。