今天来和大家分享一个马克思（Karl Marx）学英语的故事。
马克思的母语是德语，他在读书的时候只学习过一点点英语。后来由于政治原因他不得不离开了祖国，辗转去了英国。
来到英语以后，因为工作和交流的需求，马克思不得不开始学习英语。
接着他就展现出了惊人的学习能力。不仅很快就能够在当地报纸上发表文章
；甚至恩格斯看到他写的文章都写信表扬他。
而且，他还可以用英文写书，著作《法兰西内战》就是用英文写的。
你可能会问是不是就是因为马克思聪明，学习能力强呢？
其实马克思是用了有效的学习方法。
他在一本书中给出了英语学习的一些建议，例如不要用自己的母语习惯去学外语，而是像英文母语者那样去思考，表达。
这个故事给我们的启示是：
在达到一定的英文水平之前，不要试图自己编造一些句子。这样很容易加入自己汉语的说话习惯，造成一些表达或者语法上的错误。
那么怎么办呢？
最好的方法是要模仿。
模仿母语者是怎么说的，在不影响准确性的情况下，再把句子转换成自己能够用到的表达。
这就是《老友记口语书》给大家提供的地道表达。
我们来接着学习第三期吧。
--字幕&翻译--
Rachel: Oh God... well, it started about a half hour before the wedding.
大约在婚礼前半个小时
I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat. This really gorgeous Lamauge gravy boat.
我在堆放礼物的房间里，看着船形卤肉盘，非常漂亮的船形卤肉盘
When all of a sudden- Sweet 'n' Lo?- I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
突然间……低糖？我突然发现船形卤肉盘比巴瑞更能让我兴奋起来
And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head.
我自己都吓了一跳，就在这个时候我突然想到：巴瑞长得好像土豆先生。
Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but... Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering 'Why am I doing this, and who am I doing this for?'.
我一直都觉得他很眼熟。总之,我必须离开。我就开始想，我为何这么做？我为谁这样做？
So anyway I just didn't know where to go, and I know that you and I have kinda drifted apart, but you're the only person I knew who lived here in the city.
总之我不知该走往何处，我知道你我有点疏远了。但是你是我在这个城市唯一认识的人。
--口语书--
1. all of a sudden 突然间，相当于suddenly
可以形容任何突发情况。
All of a sudden, the apartment was blacked out.
突然，整个楼都停电了。
All of a sudden, the phone starts to ring.
突然，电话响了。
2. I realized that 我发现，我意识到。
形容突然意识到的情况。
I realized that I left my cellphone at home.
我出门后发现把手机忘在家里了。
3. Freak out - 崩溃
Did you freak out after hearing the news about the coronavirus?
听到冠状病毒的新闻你有没有很崩溃？
4 It hit me – 脑子里突然有了一种想法，就像这个想法打了自己一下一样。
I went to the hospital and that's when it hit me that I need to keep healthy.
我去了趟医院，就在那个时候我意识到自己要注意身体健康了。
5. drifted apart - 疏远，可以形容同事离职后关系变得疏远
We’ve drifted apart since she left the company.
她离开公司后我们就疏远了。
试着翻译如下句子（答案见文末）：
1. 突然有一阵敲门声
2. 我发现我忘记锁门了
3. 生活太难了，我要崩溃了
4. 就在那个时候我意识到我得做出改变了
5. 他和我渐行渐远了
答案在这里：
1. All of a sudden, there's a knock on the door.
2. I realized I forgot to lock the door.
3. Life it too hard, I'm freaking out.
4. That's when it hit me that I need to make a change.
5. He and I are drifted apart.
怎么样，都学会了吗？
作者 子莯青青，英语学习教练“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证。公众号青青外语 （qingqingwaiyu)
往期文章：
老友记口语书 01 - The Guy I go out with
课程推荐
十分钟老友记学习计划，每天练习十分钟，坚持带来大不同。
网友评论