五个月，CATTI三笔实务从33分到60分

——谨以此文，记录我这五个月的笔译时光，CATTI三笔实务从33分到60分。

先报分：

2016年11月，第一次参加CATTI三笔考试，自己准备了两个月，综合41，实务33；

2017年05月，第二次考试，这次准备了五个月，综合56，实务60。

17年5月分数

01写在前面

7月20日，我正在办公室忙碌着。突然翻译QQ群就炸了，原来可以查分了。我怀着非常忐忑的心情，打开了成绩查询页面，输入了身份证号，姓名，验证码，感觉手都在抖。真的。分数出来后，我是半眯着眼睛慢慢看的。当我看到实务60分的时候，我整个人都激动到想要跳起来。我拿着手机，赶紧出去给男朋友打电话。那一刻，我激动到哭了。是真的哭了。

可能很多人会觉得，实务60分而已，并不高。可是对我个人而言，意义非凡。如果我综合过了，实务没有过，我都不会这么激动。

我从高中开始，就特别崇拜外交官，所以我一直对英语情有独钟。然而越长大，我离这条路就越来越远。没有学到心仪的英语专业，也没能从事与英语有关的工作。但是对于英语，我特别不想放弃。这么多年，它就像一根刺一样，扎在我的心中。工作五年，感觉仅会的英语都快忘完了，越想，越害怕。去年中旬，我决定要自己考翻译。但是我的英语水平，也就限于英语过了六级，而且分数才475。在当我打听到，好多人考了几次CATTI都没过之后，我心里更是举棋不定。自我怀疑，自我否定，同时，又在自我鼓励。最后我决定试一试。

2016年11月，我自己准备了两个月左右，去考了第一次三笔。我没注意到我的身份证过期了。当考场老师告诉我不能进去考试的时候，我整个人都不好了。我跑去考试办公室，找到管理人员，告知我是外地身份证，办理还要很长时间，希望能通融通融。

考试办告诉我只有一个办法，距离考试还有15分钟，可以到附近派出所开具身份证明。说来好笑，当时还遇到一个重庆老乡，也是一个姑娘，她遗失了身份证，同样需要开证明。我男朋友开着车，立马把我俩拉到了附近派出所，车上这姑娘告诉我，她是英语专业，第二次考试，没想到又出了这样的状况。办理完身份证明回来后，综合已经开始20来分钟。很幸运，老师还是让我们参加了考试。由于当时很匆忙，我们都没有来得及互留联系方式，也不知道她考得怎么样。

第一次考试过后，我感觉自己平时工作已经足够让我精疲力尽，还要到处找资料，看经验贴之类，甚是崩溃。于是春节过后，我决定报一个班，系统的学习翻译。这才让我慢慢找到了感觉。

我个人认为，作为一个上班族，最输不起的就是时间。不比得在校生，复习时间充足，人脉广，资源多，所以我觉得报班，是个有效率的方式。

当然并不是鼓吹都必须要去报班，自己根据自己的实际情况决定就好。

02考试情况回顾

今年5月，第二次考试。上天真的是要让我历劫，考试的前后三天，我病毒感冒引起发烧，全身疼痛，坐立不安。考试上午的综合已经是飘忽忽的考完，下午翻译实务，我心里很是担心害怕，心想一定又死了。男朋友说，如果撑不住，我们就回去，或者提前交卷出来。健康最重要，身体是自己的，考试以后还有机会。但我还是咬牙考完了。

考试的时候，我带的两本字典是陆谷孙和吴光华，翻字典手都在抖，而且时间非常紧迫，可是投入起来，我连发烧带来的身体疼痛也忘了。两个小时，英译汉做完。剩下1个小时翻译汉译英，没想到又考机构简介，这次考的是中国航天科技公司。

第二段开始，我有点懵，很多专业词汇，一眼望去都不熟悉，非常紧张。如果查字典，可能会来不及，但是不查字典“乱写”，可能会死得更惨。我犹豫了一下，最后还是决定查。大概查了有5个。最终我采取的策略就是，关键词查字典确保正确，句式简化处理，确保没有语法错误，读来通顺。

后面我写字的速度越来越快，答完，最后还剩五分钟，我长舒一口气。放下笔，我就瘫了，靠在椅子上，有一分钟左右。我看到监考老师对我笑了。我慢慢整理字典，收拾笔袋，交卷。

现在回想起来，我实务60分，如果当时有那么一秒钟，我选择放弃，或者松劲，我都过不到。也不会有机会知道，原来我是可以的！我能行！

03五个月的学习方法

综合我就不说了，五个月连一遍专八词汇都没有看完，几乎全部时间都花在了实务上。所以我重点说一下实务。

在这里，我就是要给韩刚老师乐思福教育打广告！我充满感激！

当然，不是说报了班，就一定能过。重点还在自己。考试过后，群里有很多人都来问我，你是怎么复习的。我就纳闷儿了，我们不是报了同一个班？我们不是学了同样的内容吗？为什么还要问我。最后，当我告诉了对方自己的学习方法，对方就说，哎，我自己没怎么看视频，也没有认真完成作业。

所以，报班只是有人引导，不代表自己可以不下功夫。

我写完的两个活页笔记本

报班后，有很多视频课件，韩刚老师讲得非常好。我根据自己的情况，有选择的看了一些。其中汉译英是我的弱点，所以汉译英视频我看了两遍。

第一遍，我没有动手写，但是思路是跟着课件走，自己先想一下该怎么翻译。第二遍，我把课件的案例和精讲案例，都打印下来，粘贴在笔记本上，然后手抄译文。跟着视频讲解，把翻译思路写下来，最后就是总结重点词汇和常用句式。英译汉视频，没有看完。

上图中的粉色笔记本，专门用来学习视频课件。 学习笔记

1月到3月底，几乎每天都有作业。我的学习方式，也是采用上述方法。第二个蓝色笔记本，专门用来收录作业。每次作业，自己翻译，然后对照老师的参考译文，批改自己的译文。

作业学习内容

4月-5月20日前，有冲刺班和强化班。学习资料打印出来看。

学习资料

期间，我穿插韩老师的书《90天攻克CATTI三级笔译》，考试前，看完了前三个循环。

学习笔记

写在后面：

60分，只是一个刚刚通过的分数，我知道，我还有很长的路要走。而且接下来，我要加强综合练习。但是，这个分数，给了我极大的鼓励和勇气。这五个月走来，我感觉自己终于又做成了一件事，自信心越来越强。我也终于明白，这样坚持的意义所在。即使以后，我真的不会从事翻译行业，但是这段经历，都是无比珍贵的。底气十足的过这一生，我想，没有什么比这更重要了。

可关注我的翻译学习微博@ErinLinQ_

欢迎交流，共同进步。