曾看过这样一个真实故事。
图书，作者拍摄
山东大学的马瑞芳老师是《红楼梦》和《聊斋志异》的研究专家，专业水平和为人处世都非常好，她教过很多外国留学生，其中有个美国留学生，每次在她家上完课要走的时候，马老师的妈妈都要跟她道个别。
中国的老人跟客人道别，总是很客气。
马老师的妈妈总会说一句：“不吃了饭再走啊？”
图书，作者拍摄
可是在美国人的文化系统和语言模式中，这并不是一句客套话，他们真的会以为是在邀请自己吃饭，于是那个美国留学生就说：“那也可以呀。”
老太太又问：“你想吃什么呀？”
学生很实在，说想吃羊肉馅饺子。
结果老太太就让马老师出去买羊肉，回来包饺子给这个学生吃。
第二天上完课，这个学生刚想走，老太太又说：“不吃了饭再走啊？”
结果，她又留下来吃了一顿羊肉饺子。
马老师有点受不了了，就跟老太太说：“您以后别再留我的学生吃饭了。她是我的学生，我把功课教完了，她可以自己去食堂吃，而且食堂吃得也不错。您这一热情，我就得出去买菜，回来还得剁馅儿。上了一天课回来还要做这些，我得多累啊。”
图书，作者拍摄
结果老太太也挺委屈。
她说：“我没想留她吃饭啊，我只是客气一下，问候一声，谁想到她就当真了呢。”
马老师就跟老太太说：“美国没有这种问候，在美国人看来，你说的就是留她吃饭的意思。”
等到第三天上完课了，这学生刚要走，老太太又说：“要走啊……”只说了三个字，她就突然意识到不能往下说了，结果那个留学生就去吃食堂了。
中国的老人跟客人道别，总是很客气，殊不知，面对文化差异的美国人，有些是不能随便客气的。
网友评论