鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨[hōng]，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
齐风，即齐地歌谣。武王灭商后，封太公望吕尚（姜太公）于齐，都营丘，是为齐国。后疆域濒临大海，以其优越的地理位置成为整个西、东周时代富庶的强国。前386年，田氏夺政，遂为田姓之齐。前221年，降于秦，国灭。
朝，旧以为朝堂，君臣聚会的地方；或解为朝阳；一说早集。
盈，人满；或解为已日出。
匪鸡则鸣，那不是公鸡的啼叫声。匪，非，不是。则，之，的。
苍蝇，俗称绿豆蝇，个头大，声响也大。
昌，盛，人多的样子；或解为日明。
薨薨，犹言“轰轰”，虫聚飞貌，飞虫的振翅声。
甘，愿，甘心。
会，朝会，朝堂集会，上朝；或指幽会。
无庶予子憎，不要让大家憎恶我们。无庶，庶无。庶，幸，希望。予子憎，恨你，恨我。代词宾语前置。
『诗经故事』
这首《鸡鸣》是《诗经·国风·齐风》的第一篇，也是《诗经》第九十六篇。一首描写贤妻劝君早起不贪睡的歌曲。
说来，贪睡是很多人喜爱做的事，毕竟在东方渐明的时刻当是人们睡意正浓之时，任谁都不愿离开心爱的床，去工作、去早读、去晨练，如此等等；更莫要提旁侧还有娇妻相伴了。可巧，眼下我们说起的这个“诗经”故事，便是如此的境况，确切地说，倒是那娇妻一直在催促着君子快快起，公鸡鸣啦，东方亮啦，起床去早朝啦……
当然，如若一叫即起，也便没有后面的故事；却是男子懒洋洋地胡扯装傻，使得这首贤妻劝君早起的歌谣变得不但好笑而又不乏情趣了。且来看，且来听——
公鸡喔喔在叫啦，上朝的人们都到啦。这可不是公鸡叫，而是苍蝇嗡嗡闹。
东方蒙蒙见亮啦，早朝的官员满堂啦。这可不是东方亮，而是月光照四方。
虫儿飞来嗡嗡响，喜欢与你温好梦。上朝的人们要散了，莫要你我招人憎。
所谓“无理取闹”，原本是讨人嫌的说辞，而在这特殊的意境下，却是别有情趣哩！
『画外音』
关于《鸡鸣》这首诗的背景主旨，历来争议颇多。诸如，思贤妃、刺荒淫、美勤政、贤妇警夫早朝。说起来，都有其道理，都通；但我更喜欢将这远古之诗放到平常人的日常生活当中去。
这是很容易让人感动的。你想啊，一对小夫妻，作为家中主要劳力的男子早晨贪懒，而善持家的女子却每每不厌其烦在耳畔提醒。或许正是因为有着这样一位贤惠识大体的娇妻，男子才放下心来放纵自己也说不定呢！
当然，在《诗经》当中有许多和朝政啦，教化啦，风俗啦有关的诗，其主旨鲜明不容后人再去作其他尝试，但有些诗为了愉悦身心我们还是容许我们将其与远古时代的浪漫情怀相勾连的。不是吗？
网友评论