原文链接（首发于十五言社区）

西藏自治区大多数行政区的地名都是从藏语原名音译过来的。比如拉萨，藏语原名 ལྷ་ས།（威利转写 [1]：Lha-sa，藏语拼音 [2]：Lha-sa [3]）；日喀则，藏语原名 གཞིས་ཀ་རྩེ།（威利转写：Gzhis-ka-rtse，藏语拼音：Xi-ga-zê）；林芝，藏语原名 ཉིང་ཁྲི།（威利转写：Nying-khri，藏语拼音：Nying-chi）；阿里，藏语原名 མངའ་རིས།（威利转写：Mnga'-ris，藏语拼音：Nga-ri）；等等。

包括「西藏」这个省级行政区自己，西藏一共有 82 个县级（含）以上行政区 [4]。这其中只有 6 个行政区的汉语名与其藏语名不是从藏至汉的音译关系：

一、西藏自治区

「西藏」这个汉语名取汉语的「西」与藏语的 དབུས་གཙང་།（威利转写：Dbus-gtsang，藏语拼音：Ü-zang）的汉语名「卫藏」组成。

而西藏的藏语名则是 བོད།（威利转写：Bod，藏语拼音：Pö）。不仅如此，藏族人的自称也是 བོད་པ།（威利转写：Bod-pa，藏语拼音：Pö-ba）。

二、山南市

山南市原为山南地区，今年刚设立的地级市。

「山南」这个汉语名是从其藏语名意译来的。更特殊的是，这个名字很可能是个误译。

山南的藏语名是 ལྷོ་ཁ།（威利转写：Lho-kha，藏语拼音：Lho-ka），lho [5]是「南」的意思，这是没有问题的；问题出在 kha 上。单独一个 kha 在藏语里含义非常多，大约有以下十几个意思：

1. 面；前面

2. 嘴唇；嘴

3. 言语

4. 岸；滨；边缘；表面

5. 一个面积单位

6. 方向

7. 外观

8. 藏语字母表的第二个字母，即 ཁ། 本身

9. 助手；守卫

10. 身体上的某种体验

11. 承诺

12. 吻

13. 谩骂

14. 雪

15. 苦

16. 即将；处在……边缘

这其中并没有任何一个含义明确和「山」有关系；但却有与「河」有关的「岸；滨」之类的意项。

再来看一下山南所处的位置：

山南位置示意图（图源英文维基百科）（图中国界划分不正确，乖孩子不要学噢！）

山南正好在雅鲁藏布江的南岸—— Lhokha 这个名字更有可能是取的「江南」的含义。

三、城关区

这个名字不需要过多地解释了——全国有五个城区（县级行政区的正式名字）、两个城关区（同前）、一两百个城关镇（乡级行政区的正式名字）。

介于这是个纯粹的汉语名，所以城关区的藏语名反而是从汉语名音译来的。城关区的藏语名是 ཁྲིན་ཀོན།（威利转写：Khrin-kon，藏语拼音：Chin-gön）——甚至藏语里「城关区」的「区」都是从汉语音译来的。藏语的「区」是 ཆུས།（威利转写：chus，藏语拼音：qü）。

与之形成对比的是，藏语的「自治区」的「区」是固有词：ལྗོངས།（威利转写：ljongs，藏语拼音：jong），藏语的地级的「地区」是固有词：ས་ཁུལ།（威利转写：sa-khul，藏语拼音：sa-kü），藏语的「市」是固有词：གྲོང་ཁྱེར།（威利转写：grong-khyer，藏语拼音：chong-kyêr），藏语的「县」也是固有词：རྫོང་།（威利转写：rdzong，藏语拼音：zong）。

四、巴宜区

同山南市一样，林芝地区也在今年撤区设市了。

林芝地区原区政府驻地为林芝县，林芝县原县政府驻地为八一镇。

巴宜区的「巴宜」即为「八一」谐音而来，大约是为了取「巴适（误）又宜居」的意思而改了字。

同拉萨市城关区类似，巴宜区的藏语名也是从其汉语名音译来的。巴宜区的藏语名为 བྲག་ཡིབ།（威利转写：Brag-yib，藏语拼音：Chag-yib）。当然了，巴宜区的「区」——以及藏语里所有县级的「区」——也是 chus。

五、双湖县

那曲地区的双湖县，是西藏的县级行政区里面唯一一个从藏语名意译出汉语名的。

双湖县的藏语名为 མཚོ་གཉིས།（威利转写：Mtsho-gnyis，藏语拼音：Co-nyi）。

其中，mtsho 是「湖」的意思；它出现于湖名里的时候，一般音译为「错」，比如纳木错的藏语名为 གནམ་མཚོ།（威利转写：Gnam-mtsho，藏语拼音：Nam-co）。

而 gnyis 则是数字「二」的意思。

六、亚东县

我个人认为这是西藏县级以上行政区地名里来源最特别的一个，所以放到第六位来讲。

亚东县的藏语名为 གྲོ་མོ།（威利转写：Gro-mo，藏语拼音：Cho-mo）。从发音来看，绝对不会是音译。

而不作为地名的 gro-mo 在藏语里只有一个含义，即「略带红色的灰色」。很明显，也绝对不会是意译。

那「亚东」这个名字到底是从哪里来的呢？

「亚东」本来是下司马（ཤར་གསིང་མ།，威利：Shar-gsing-ma，藏拼：Xar-sing-ma）附近的一个小村的名字。而下司马镇现在是亚东县县政府所在地。

由于其地理位置特殊——伸出了西藏的轮廓，与不丹以及锡金毗邻——所以在 19 世纪末，已占有印度的英国入侵西藏后，强行在此设商埠，并用亚东村的名字将此地命名为亚东（按威妥玛拼音写为 Yatung）。

亚东县（橙色）位置示意图（图源英文维基百科）（图中国界划分不正确，乖孩子不要学噢！）

汉语的「亚东」即是从英语音译来的——而非从藏语。

但我查阅的资料很有限，并没能查到「亚东」村的藏语原名是什么，只查到了「亚东」在藏语里的意思是「漩谷、急流的深谷」；根据这个含义粗略反查，它的藏语原名可能是 ངམ་གྲོག།（威利转写：Ngam-grog，藏语拼音：Ngam-chog）。

七、比如县

不是只有 6 个么？

但是这个比如县的名字也很有意思呀！

那曲地区的比如县的藏语原名是 འབྲི་རུ།（威利转写：'Bri-ru，藏语拼音：Zhiru），「比如」这个汉语名是妥妥的音译——但却是用了一个汉语固有词去音译。

---

注释：

[1] 威利转写是 Turrell Verl Wylie 规定的藏语拉丁化标准。其特点是忠于藏语字母拼写而无视实际发音。由于藏语（尤其是卫藏方言和康方言）音形不一致程度很高，不懂藏语的人几乎无法根据威利转写（也就是藏语字母拼写）知道单词的正确发音。

[2] 藏语拼音是我国规定的藏语拉丁化标准。其特点是反映拉萨方言（属于卫藏方言）的发音，而无视藏语字母拼写。在知道每个拉丁字母表示什么音位的前提下，任何人都可以还原单词的拉萨方言发音（除了声调）。

[3] 按藏语拼音的正字法，一个单词应该写在一起，即「拉萨」的藏语拼音的正确写法应该是 Lhasa 而非 Lha-sa。但为了方便辨认音节，我特意将每个音节分开。

[4] 根据中华人民共和国民政部数据；截止 2016 年 3 月 31 日。

[5] 为了更方便辨认，我在「写出一次藏语名供大家参考」的前提下，在文章中的其他地方优先使用威利转写而不使用藏语字母。