飞鸟集每日一品（209）
泰戈尔原文：
Maiden, your simplicity, like the blueness of the lake, reveals your depth of truth.
冯唐版：
姑娘
你的简单
仿佛湖水的碧蓝
彰显真理的绚烂
郑振铎版：
少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。
我的翻译：
姑娘
你的简单
像湖的蓝
深藏真理
飞鸟集每日一品（209）
本篇我喜欢冯的翻译，不为什么。
大道至简，连人心也是一样。想的越多，越复杂，往往都是歧路。
两点之间直线最短，简单，谁能说就不是真理的标准呢？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： Maiden, your simplicity, like the blueness of the ...
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
泰戈尔原文： The sunflower blushed to own the nameless flower a...
泰戈尔原文： Who drives me forward like fate? The Myself stridi...
本文标题：飞鸟集每日一品（209）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iugrjqtx.html
网友评论