飞鸟集每日一品（171）

飞鸟集每日一品（171）

泰戈尔原文：

Either you have work or you have not.

When you have to say, "Let us do something", then begins mischief.

冯唐版：

你或者在做

或者没做

当你不得不说

“我们做点什么吧”

你就要做错了

郑振铎版：

或者你在工作，或者你没有。

当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。

我的翻译：

不管你有事没事，当你不得不说“让我们做点事儿吧”，然后就开始淘气了。

淘气小黄人

mischief

n.1.淘气；恶作剧；顽皮bad behaviour (especially of children) that is annoying but does not cause any serious damage or harm

2.恶意；使坏的念头the wish or tendency to behave or play in a way that causes trouble

3.伤害；毁损harm or injury that is done to sb or to their reputation

have to，意思“不得不”，精辟，至少说明是客观上不得不去做某事而非主观意愿上主动去做的。不管做什么事情，如果不是发自内心喜欢，是无法走到最后的。应付很难出精品；既然都是付出，为什么不全力以赴？mischief这个词，是“淘气，使坏，伤害” 的意思，郑老先生翻译成了“胡闹”，我认为正确；冯唐翻译成了“做错”，我觉得还需斟酌。

全文的意思，我个人的理解是，不管一个人是闲是忙，都应遵从己心，否则就可能不好好做事。看《激情燃烧的岁月》里军队大院的小孩皮的时候，“有事儿没事儿？搞点儿事儿？”，带着这种感觉。不过本篇不是特好理解，不知道我再看的时候会不会还是此刻的想法。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络