作为以汉语为母语的日语学习者而言，在学习日语的时候，难免会发生母语迁移的影响，如果直接将日语直接进行直译，难免会造成错误的表达，甚至出现汉语式日文的出现。那我们该如何避免误用情况的发生呢？那么了解分析中日被动句表达习惯不同的原因，这样就能有效的避免出现失误。
一、省略动词授者的间接被动句
这种被动句在日语中也是比较常见的，这种省略施动者我们经常会把它称作无情主语句，所以它的主语一般为非生命的名词，这种方式多用于客观描述、描写已经新闻报道中，一般不是明确的人，因为他们往往没必要说出或者指代不明。例如我们翻译：“现在有很多外国人学习汉语。”的时候，我们会用「中国语は多くの外国人に学ばれています」，而不是「多くの外国人は中国语を学んでいます」。
二、自动词构成的间接被动句
一般来说，这种情况是有主语以外的某人自发做的动作，但这个情况却间接地对主语造成不好的影响，所以日语经常用这种句式来表达主语受到打扰或影响。句子可以翻译为：“由于别人而使得主语不能或没办法做某事 ”，在汉语来看的话，他们是没有办法构成被动表达的，但是日文却可以。汉语思维的小伙伴们，很难理解这种表述方式。例如「友达に来られて、外出ができませんでした。」，我们肯定不能说“被朋友来了”，所以在表达上海是需要做一些调整。
三、汉语虽是被字句，当时不能翻译成日语被动句的情况
一般来说，中文的被字句都能够被翻译成日语被动句，但是如果句子中含有逗、惹、弄等动词并搭配变化动词时，就不能直白地被翻译成日语被动句，在日语中，因为没有表达这种含义的及物动词，所以想要表达，只能够用使役态去表达，所以如果看到“被”就直接去翻译的话，就容易发生误用，例如“妹妹被哥哥弄哭了”我们只能翻译成「兄は妹を泣かせました」而不是「妹は兄に泣かれました」
四、以「私」做主语的被动句的情况
如果受者是“我”或“我方的人”时，日语一般倾向于以“我”或“我方的人”为叙述中心，因而选择“我被 ”的形式，这种情况，在中文中，更多地使用主动句，所以我们在翻译的时候，往往想不到用日语将其翻译成被动句，显得不自然一些，例如“朋友鼓励我好好干”，我们一般来说，会将其翻译成「私は友达に顽张れと励まされました。」
五、当主语是受者所有者的间接被动句
在这个过程中，动作的直接承受者并不是主语，更多时候会以宾语的成分出现，而主语是接受动作的所有者，这也和汉语的表达习惯有很大不同。汉语被字句的主句就是动作承受者（物）本身，这是导致学生在学习此类被动句时出现偏误的主要原因。例如“我的头发被妈妈剪了”，我们很多时候会翻译成「私の髪は母に切られました」，而正确的翻译却是「私は髪を母に切られました」。
看完以上的五种情况，我相信大家对于日语的被动的误用会有更深的了解，从而避免出现使用错误。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论