翻译思维之被动句

 翻译思维——日积月累

句子翻译

被动句

英语常用被动语态，而汉语常用主动语态。在翻译时，要根据情况判断将英语的被动语态译为汉语的主动语态，还是保留。

译成汉语的主动句

1.英语原句的主语保留为汉语句子的主语

The chemical plant was built in 1963.

参考译文：化工厂建于1963年。

2.英语原句的主语转化为汉语句子的宾语

The low staff morale was caused by the constant disagreements between the managers overseeing the project.

参考译文：管理项目的经理们长期的意见不合使得员工士气低迷。

3.可以译成汉语的无主语句

Very often, introduction are made using both first and last names.

参考译文：介绍的时候，往往连名带姓。

译成汉语的被动句：借助汉语的被动形式保留其原句的被动语态。

Heat can be converted to energy and energy can be converted to heat.

参考译文：热可以被转换成能量，能量也可以被转换成热。

感受一下这句：

The performance,price and style of the car were considered important by Mr.Cheung.

参考译文：车的性能、价格和风格对于张先生来说是十分重要的。

以上整理自《英汉翻译基础教程》

翻译的根本是理解，而翻译思维可神助攻译文。

本文内容同时载于个人翻译日记公众号：transhare翻译（微信号：transhare123），你会是下一位碎碎念之友吗，可以告诉我：你为何与翻译杠上了吗？Transhare君会认真对待每位碎碎念之友的碎碎念。