美文网首页经济日记本语言·翻译
【原创】见证时代变迁的中国妇女——Grandma

【原创】见证时代变迁的中国妇女——Grandma

作者: 不忘思考 | 来源:发表于2017-02-01 14:44 被阅读59次

My grandma is quite thin and short in my impression,the reason for that should be her malnutrition during her childhood.

It is heard that my grandma was taken care of by her relatives because of early death of her mother,hence,we may imagine how disadvantageous situation she was in at that time.

Moreover,as a girl,at the end of a feudal society,she could not be given more opportunities to education.She has to follow all discriminated rules,e.g, Guojiao (bundle your feet to curb them from growing in order to show a girl’s beauty).

She does not read even one single word,thanks to scarce budget in her family,and unfair social moral ethics.

I am not able to find out much about her marriage with my grandpa,however,considering arranged marriage was too prevailing in China,I dare to say that she even does not meet my grandpa before their marriage date.

In traditional rural areas,birth to a girl is not a happy thing,because they think the girl does not have any duty to take after her parents when she get married to her future husband.

When a girl wants to get divorce with her husband,then her parents’ community would feel shameful.Therefore,as the saying goes:"Once you get married to a dog or a rooster,you should be his wife permanently",girls have few choices in terms of their life tracks from today’s perspective.

My grandma has to bear all sadness and unhappiness,thanks to rude even slightly authoritarian grandpa.Many times,I heard about my grandpa bullied even beaten my grandma when something happens wrongfully even if that fault is from external factors.

In front of these cases,my grandma would secretly cry,afterwards,she has to continue serving the family with her best.

Naturally,sometimes,I helped her refute against my grandpa’s unreasonable complaints.I always remind myself that bullying a woman is not worth praising.

Like majority of Chinese female peasants,my grandma has been busy with different types of work in any single day.She feeds many pigs,buffaloes,hens,ducks and other livestock,after all,this is an efficient way to increase household income.

Whether it is hot summer or chilling winter,she has to bring tools to cut enough food for these living animals.It is highly likely that she would talk to pigs or hens with her own language,in her eyes,eating more is much better.

The repeated action has been her habit,accurately speaking,natural response.Hence,she complaints to me she feels uncomfortable with changed lifestyle when we persuade her to enjoy “her retired life”.

Here,a quoted sentence should be quite suitable that is “we all are institutionalized in Shaw shank jail”.

My grandma’s fate is never decided by herself because conventions prevent a woman from navigating her direction of life.

In her childhood,she has to follow her parents’ decisions;In her adulthood,she has to follow her husband’s decisions.When she could make a free decision without consideration of her husband,she has lost the ability to make a decision.

This may be called a process of education,slavery should be a reflection of her road.Her environment leads to her bearings,finally,her mindset has been misshaped.

There are some people like animals,enjoying being educated to be a slave,however,some being forced to behave like a slave.

Almost all cases in her family are controlled by my grandpa,what my grandma does is to listen to her husband.If I use some exaggerated words,I prefer to say grandma is treated as a tool to equip her host.

Low social status of women in old Chinese society is much pervasive,this is similar to many civilizations in the world.

My grandma’s daily life is regular,we can easily guess what she will do next step.From early morning,she gets up to cut grass for buffaloes,and collects wood for cooking,afterwards,feeds hens and roosters;

At noon time,whether scorching sun rises or not,she should be removing useless grasses in farmland,cultivating land and planting new seeds for a big harvest next year;

In the evening,she prepares for pigs’ food,sometimes,she would sit outside for a short rest.Regularity and repeat-ion have been a symbol of rural women in traditional Chinese communities.

She also feels tired,she also wants to retire for a while,she also looks forward to promising future,but she has to continuously work until she becomes sick so that she really could not move a little bit.This is not a complaint toward the cold traditional society,it is a disclosure of reality.

My grandma’s memory is strong enough,even if some negligible things can not be out of her eyes.She always tells us which date my parents and my uncles is,while asked why she could do it,she smiles at us to say this is a mother’s duty to remember her children birthday.

Pitifully,her children could not understand her love to them,it is not surprising that when she is secretly crying in a corner due to misunderstandings on her from her children.

In a relatively poor family,scarce resources owned by parents are distributed,many children protest against unfairness,even though parents have a fair scale in their hearts.This is the background on which I say that the poorer the people are,the worse their characters are.

My grandma died of infarction of the brain without any signal.When we returned to our home in the evening,I called my grandma at a place near home,but only a weak voice from my grandmother came.

After arriving at the gate of my home,I cried loudly,because I got sadden by the situation in front of me.She fell down,however we called her,no response came to us.

I could imagined that even though she tried her best to respond to us,she could not control her body to implement the order properly.We sent her to her bed,where she had been staying for one week more till her death.

Those days,I cried too much,I could not forgive myself for I was not able to save her.From this case,I avow to myself that I must develop a professional medical scientist in our family.

I could not bear any one more hit like this,I questioned Chinese national health care system.It is possible to say I felt frustrated with health system,because unfair medical policies among her citizens lead to elimination of disadvantageous classes.

I care about social security programs,in my views,government should play a vital role to provide safety to her citizens without any conditions.

My grandma likes to tell us stories which should be told by her seniors.She likes to play riddles with us,when we do not know how to answer them,she always asks us to guess firstly.

All stories about our parents,uncles and aunts are shared by her through storytelling.Without words,oral history is the best way to record what has happened.She has never gone outside once,but she vividly presents things interesting around her.

Our dialects and traditions are inherited via generation by generation,so,we do not lose our special cultural elements at all.Many people prefer to run for mainstream culture at the cost of local conventions,hence,they easily get themselves lost.

She is just a common woman from a remote even backward village,however,she follows some high standard moral ethics in our culture.Diligence,loyalty,wisdom and respect are her tags,she explains what a society is like via real practice.

My grandma has been living in a relatively poor century.She has a special inclination that she collects left remains for reuse,stitches broken clothes for reuse.

She seems to do whatever she can do to reduce wastage,so that she can use it next time.This is not her inborn quality,but her environment forces her to behave like that.

The impact of environment on her is too heavy,from her decision,we can easily infer how about her life environment.For example,in Chinese rural areas,if a woman is not industrious,then her reputation would be harmed and spread to other communities.

In her years,it is much difficult to migrate to other places due to low-level development of transportation and urban areas.

Therefore,when a woman’s reputation gets affected negatively,she has to bear all burdens,eventually,she has to become more industrious and hard-working.

It is a network fabricated by familiar people,naturally,everyone highly knows about each other,it leads everybody to behaving well in order to avoid embarrassment once they meet each other some days.

注本文系原创,转载请联络:xiwangzhixing0001@163.com

相关文章

  • 【原创】见证时代变迁的中国妇女——Grandma

    My grandma is quite thin and short in my impression,the r...

  • 见证时代变迁

    一早翻阅朋友圈,今天的腾讯新闻上,有这么一副有趣的图片。 作为文化传承的一部分,汉服的推广是非常具有民族特色的,而...

  • 见证时代的变迁

    移民到一个城市,见证了时代的变迁。 刚来到这个城市的时候,可以说是一个名付其实的小渔村,没有几座高楼大厦拔地而起,...

  • 观哥早餐:居住.生活方式1978——2018

    一部家居变迁史恰是时代变迁的缩影 同时也是时代变迁的见证者 1978——2018 四十年间 我们的生活发生了翻天覆...

  • 印象,南茅运河

    (原创)马二可 朝花夕拾,梳理记忆,还原旧景,见证变迁。 作者 ...

  • 见证伟大时代的变迁

    我曾经不止一次告诉自己,这是一个变化剧烈的伟大时代,我有幸见证中国的变迁,国家由贫穷走向富强,人民由无所事事变得忙...

  • 正见证着时代的变迁

    自从华夏文明开始,咱们祖先经历各个时代的的变迁,从石器时代到如今的智能时代,从古老的唐装到现代的西装革履……它们无...

  • 不舍昼夜

    石狮见证岁月变迁。

  • 纪念收获的十月,期待感恩的十一月

    秋天,收获的季节!看着学校这颗老榆树的枯枝,不禁想到它送走了一批又一批的学生,老榆树见证了时代的变迁,见证了社会的...

  • 外婆和衡阳保卫战(中英对照)

    外婆和衡阳保卫战 Grandma and Defense of Hengyang 原创:斧子 中译英:斧子的二...

网友评论

  • 不忘思考:good night, my kind grandma.
  • 不忘思考:她的好和不好都会随风飘扬。
  • 不忘思考:Just more than 1000 words to record the whole life of my Grandma is not enough.
  • 不忘思考:This part is just a small fraction of my Grandma's life, wish her a happy life in the Sky.

本文标题:【原创】见证时代变迁的中国妇女——Grandma

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jcclittx.html