口渴
普通话叫“口渴”
粤语叫“颈渴”，如“热到好～”
日语叫“喉が渇く”，直译便是“喉渴”。
就精确度而言，日语最为精确。因为口渴的一大表现就是是喉部干；“颈”的范围比较广，整个脖子的前半部分都叫“颈”，想必粤语引申指“喉咙”；口渴得厉害嘴也发干，所以“口渴”也有道理。当然，语言是约定俗成的，不完全讲“道理”。
古汉语仅用一个“渴”就够了，常和“饥”相对或相连，至于是“口渴”、“颈渴”还是“喉渴”那都是无需说明的，多少有些多此一举。
下流
《大辞林》第三版对该词定义为:
かりゅう【下流】
① 川の流れの、河口に近い部分。
② その地点から見て水の流れて行く方。川下。 「ダムの－に村がある」
③ 社会的に低い階層。下層。 「近来の小説家の著述にも、－の様を写せしもの頗る多かり／当世書生気質 逍遥」
可见与现代汉语中“下流”的意思不完全一样，没有“卑鄙、卑劣”的意思。这也是日语保留古汉语的一个证据：
春秋：屈原《九章》
“乘泛泭以下流兮，无舟楫而自备。”
西汉：司马迁《报任安书》
“且负下未易居，下流多谤议。”
唐代：韩愈《送石处士序》
“与之语道理，辨古今事当否，论人高下，事后当成败，若河决下流而东注”
清代：纪昀《河中石兽》 “凡河中失石，当求之于上流。……求之下流，固颠”
又以上几个例句可见：
“下流”一词早在春秋时期就已经有负面的引申义了，毕竟有一个“下”字。只是程度上不及今天那样强烈，可能只是停留在少数个体独创的影射层面。
晚至清代，“下流”都可以指今天的“下游”，而现在，抛开字典，实际运用中这层意思几乎没有了，完全沦为一个贬义词。
语言的对称性很强的，有“下流”就有“中流”和“上流”。现在还有“中流砥柱”这个成语和毛主席的诗：
“曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？”
其次，现在对应古汉语的“上/中/下流”的“上/中/下游”无论本意（河流的部分）还是引申义都产生较晚，大概是明清时期。在此前的文献中，“上游”不是指“皇上游玩”就是“堤上游、陌上游”之类的。
网友评论