写在前面
我们经常在写作或口语训练中会遇到类似这样的烦恼：
写作/口语训练ing（场景举例）：
我想表达“提出一个问题”，然而，卡在了“提出”的英文上...“bring up?" "propose?""come up with?"好像都可以，又好像都有点诡异（陷入了漫长的纠结...)
一般解决办法：
查词典——无果
硬着头皮写——碰运气（赌一下自己的语感）
理想解决办法：
求助native speakers——可遇而不可求
为了让大家少受上述烦恼的折磨，Luise在这里推荐几个“比native speaker更懂英语”的语料库学习工具。通过学习使用语料库学习工具，大家可以立马摆脱对“英语地道表达”的纠结，长期来看还能从根本上提高英文的写作/口语表达的质量喔！
1.writefull
writefull是一款非常小巧的基于语料库的英文学习软件。writefull的语料库数据来源是：谷歌书库，谷歌学术，谷歌新闻以及谷歌网页。
对于大多数的学习者来说，writefull有以下三个非常实用的使用场景：
(1) 检验表达的地道性
检验表达的地道性，是语料库最基础也是最常用的功能。但凡我们不确定自己的写作/口语表达是否地道准确，我们都可以通过语料库来检验。
例如：当我们怀疑"discover my potential"并非“发现我的潜能”的地道表达时，我们只需要在writefull当中输入“discover my potential”检索一下。
如上图所示，检索结果表明"discover my potential"这个表达在语料库里面出现了0次。换句话说，native speakers根本不说"discover my potential"，可见这是个极其不地道的表达。
(2) 词组常用程度比较
当我们纠结两个短语表达的常用程度时，writefull的词组比较功能就派上用场啦。
例如：当我们想比较“hammar home the point”和“drive home the point”哪个才是native speakers表达“阐明观点”时更常用的，我们只需要在writefull中输入“hammar home the point vs drive home the point”（在要比较的两个表达间加 vs ）并检索，答案便一目了然。
如图所示，两种表达的占比清晰可见：在这个例子中，两种表达都是正确的，但显然"drive home the point"这种表述要常用得多。另外，丰富的语料库例句还可以帮助我们熟悉上述表达的使用情境。
(3) 寻找合适的近义替代词
有时候我们只知道自己的表达不地道，却无从得知相应的地道表达是什么。以往的办法是查词典的“近义词”，却发现替换起来往往还是不够准确。希望今天以后，大家学会用writefull的近义替代词寻找功能，高效地找到地道、合适的替换词。
例如：我想替换"discover my potential"里的“discover”，只需要在writefull的检索框里面输入discover my potential（在需要替代的词前后加*号）即可。
检索结果（上图）展示了四个使用频率最高的表达，依次是：1.realize my potential；2.see my potential；3.develop my potential；4.recognize my potential
需要注意的是，检索结果提供的并非100%为“同义表达”（有些只是“近义表达”），所以如果追求非常精准的替换，就还需人为地对检索结果进一步甄别。以上述"discover my potential"的检索结果为例，“2.see my potential”及“4.recognize my potential”相较来说更贴近“发现我的潜能”。
2.just the word
Just the word是一个方便实用的语料库工具网站。它没有任何使用门槛，不仅免费而且无需注册fanqiang。Just the word的数据来源是BNC（英国国家语料库）。
**Just the word **
主要功能：获取词汇使用环境
词典通常只能帮助我们了解词汇的词性及释义。若是想掌握词汇的使用情境、常见搭配，词典的作用就比较有限了。这时，Just the word就能帮上我们的大忙了。
例如：在Just the word中检索experience，结果页面如下图所示
Just the word会对语料库中的语言数据进行分析和归纳，按照词性和词汇组合顺序将常见的词汇组合罗列出来，并利用颜色条展示出词汇组合的出现频率高低，十分清晰易读。
以experience搭配介词为例，具体检索结果如下：
可见，experience常与in,by,as,during,within这几个介词一起搭配使用，其中in和by出现频率最高。（点击词汇组合可得到大量对应的语料库例句）
写在最后
关于COCA
对语料库有一定了解的读者或许会疑惑：为什么文章没有介绍COCA(美国当代英语语料库)？这个语料库难道不是非常有名吗？
Luise：毋庸置疑，COCA确实是一个功能十分强大的语料库。但由于其使用“门槛较高”（操作指令较为复杂、结果显示不够清晰直观、需要注册、付费等），所以对大多数的学习者来说，它的实用价值其实并没有很高。出于这个考量，本文没有针对COCA进行专门的介绍。这里附上网址，有兴趣的读者可以自行探究（建议语言教学者了解一下https://corpus.byu.edu/coca/）
网友评论