怀庆潞王有昏德，时行民间去劫色。
某日窥见王生妻，舆马直入乱拉扯。
女泣不伏强舁出，生亡隐身聂墓侧。
无何妻至望见夫，大哭投地生悲恻。
从人执之将搒掠，墓中忽出一剑客。
手握白刃气威猛，自称聂政厉声色。
良家女子岂可占，寄语潞王莫作恶。
众人大骇弃车走，剑客随即入墓没。
夫妻叩墓偕同归，从此不见潞王车。
异史氏曰：
余读刺客传，独服聂政贤：
锐身报知己，有豫让之义也；
白昼屠卿相，有专诸之勇也；
毁容以救姊，有曹沫之智也。
至于卫荆轲，徒留千古恨：
力不足刺秦，生不成其名也；
轻借樊於头，死犹失其信也；
羊左掘其坟，鬼亦丧其义也。
（原文423字，译诗251字，2024.8.27.20：22.初稿）
通鉴中对聂政刺韩傀的记载相对简要，太史公在刺客列传中倒是做了一番详述，就以刺客列传中的版本来译。 广陵散（即，聂政...
蒲松龄 原著 怀庆府潞王，淫乱无德。每每行视民间，见有娇好女子，总是夺为己有。 有一王生之妻，被潞...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
聂政，中国历史上最早见诸文字的刺客之一。以时间先后排序，聂政在《史记》所描写的五大刺客中位列第四，司马迁不...
聂政，位列春秋战国“四大刺客”之一，与荆轲齐名。聂政为父报仇在家乡杀了人，家乡待不下去了，于是带着母亲和姐姐聂荣逃...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
《崂山道士》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《劳山道士》，轻译后，按例改为《崂山道士》。 千难万难不离...
《狐女喜宴与丢失的金杯》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《狐嫁女》，轻译后，改为《狐女喜宴与丢失的金杯》，修改...
梁光林先生文档暂存之一 陈子昂诗歌译评绘图全本(共三卷) 梁光林先生著诗配画——陈子昂诗歌译评绘图全本(共三卷) ...
本文标题：聂政——聊斋诗译之一四九
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jizzkjtx.html
网友评论