“two-faced”可不是咱们常说的“二皮脸”

今天咱们来学两个关于“虚伪”的表达。

1. two-faced

大家都知道咱们常说的“二皮脸”的意思是“脸皮厚”，皮卡丘发现英语中有一个表达字面意思与“二皮脸”很像：two-faced。

如果有人说She is a two-faced person.你会不会就想当然理解为“她脸皮很厚。”呢？这是不对的。

Two-faced其实指的是“两面派；伪君子”，英文解释为：Duplicitous; habitually presenting a different version of oneself at different times, especially in the presence of different people.

duplicitous [djuː'plɪsɪtəs; djʊ-] adj. 奸诈的；双重的；搞两面派的

所以：She is a two-faced person.意思是“她很虚伪。”

咱们再来看一个例子：

John is not as nice as he pretends to be, he is really two-faced.

约翰根本不是他装出来的那么好人，他真是个两面派。

2. hypocrite ['hɪpəkrɪt] n. 伪君子，伪善者

这个表达大家可能更加熟悉，美剧中也经常出现，比如《生活大爆炸》里Leonard曾说：

What are you looking at? You’ve never seen a hypocrite before?

看什么看，没见过伪君子吗？

引申：

这个单词有一个变形：hypocrisy [hɪ'pɒkrɪsɪ] n. 虚伪，伪善

出现在报刊中的次数比较多，比如：

①Through them I discovered that thought is often full of unconscious prejudice, ignorance, and hypocrisy.

通过他们我发现思考通常是充满了无意识的偏见、无知和虚伪的。

②Most of us are good at detecting hypocritical behavior in others, but we don't always see it so easily in ourselves.

我们大多数人都善于察觉别人的伪善行为，但是对自身却不易察觉。

今天的表达你学会了吗？

----分割线------

如果你想加入有外国人、大学生的英语社群，关注我的公众号“竖起耳朵听”，英语角里会伦敦腔、美音、印度腔的小伙伴都有！找到它就能一起交流。