停更这么久，失踪人口回来除除草。一直在想选哪篇影评比较好，《金刚川》吧，外媒的报道都比较有倾向性，而且已经有一篇类似电影的翻译思路拆解了：
其他电影也没啥意思。思来想去，于是决定用刚下院线的大美女刘亦菲的《花木兰》做素材。
这篇素材选自《纽约时报》，原文是一篇影评。外刊群笔记大大Zoe之前还写了一篇精读笔记，详见本日推送第二条。
我选了其中两个大长句，感觉都不是太好翻译。今天先分享第一句的翻译思路。明后天分享第二句。
原文选自《纽约时报》。译文及拆解文字由译群人团队原创，供参考。
原文
Set jointly in the Old World and in that newer mythic realm of happily-ever-after female empowerment, this live-action “Mulan”, directed by Niki Caro, is pretty much what happens when a legend meets Disney’s bottom-line.
这句话好长，先分一下意群主干：
Set （过去分词做状语）jointly in the Old World and in that newer mythic realm of happily-ever-after female empowerment,
this live-action “Mulan”,（主语）
directed by Niki Caro, （插入语，同时也是状语）
is（谓语系动词） pretty much what happens（表语）
when a legend meets Disney’s bottom-line. （时间状语）
整个句子架构大概是：
Set in..., (故事设定在什么时代背景) Mulan is what happens (《花木兰》成了现在这个样子)
从动作发生的先后顺序，这句话可以顺着原文语序翻译。先介绍影片的基本信息背景(set in..., directed by...)，再引出作者的观点评论(is pretty much what happens)。
主语部分连同后面的插入语结构this live-action “Mulan”, directed by Niki Caro都比较简短，可以合并一起处理：妮基·卡罗 (Niki Caro) 导演的真人版《花木兰》。注意名字的翻译规范，一般来说，人名首次出现的时候，除了翻译成中文之外，后面还要跟个括号，括号里写人家的英文原名。
再看状语set ...。信息量有点大，jointly告诉我们，这部电影有两个背景，一个是the Old World设定在古代，另一个是that newer mythic(虚构的) realm(王国) of happily-ever-after female empowerment。第二个背景比较难，我们挑几个关键的词来看：
Newer，是和前面的Old World的old对应的。也就是说，在时间上，是发生在古代。但同时(jointly)，又比较newer（现代的）。
Happily-ever-after female empowerment。
empowerment是empower的名词性，赋能于……，比如：
This government believes very strongly in the empowerment of women.这届政府坚信赋权于妇女。
Happily-ever-after要怎么理解呢？我们经常在童话的结局看到这句话，从此，公主和王子过着幸福快乐的生活，the princess and the prince lived happily ever after. 从此幸福到永久的那种感觉。
the newer mythic realm of happily-ever-after female empowerment，修饰词很多，不能全都集中在一起，会显得句子很长，也不容易通顺。其中一些定语拆出来，抛砖引玉一个：
同时虚构了一个较现代的国度，女性终于翻身得解放，成为自己命运的主人。
处理成这样的考量是，前句已经用了一个“设定在……”这样的句式结构，如果这里还用类似的句式，就很拗口。所以把mythic形容词处理成动词“虚构”，那么后面realm of...就顺理成章地翻译成名词，做“虚构”的宾语。前句提到了古代，newer与之形成对应，则是“较现代的”。
Bottom line有一个词义是：the most important factor that you have to consider.私以为可理解成“迪士尼的经典元素”。
这句译文试着写一个：
妮基·卡罗(Niki Caro)导演的真人版《花木兰》设定在古代，同时虚构了一个较现代的国度，女性终于翻身得解放，成为自己命运的主人。传奇故事与迪士尼经典元素结合，于是便有了我们如今看到的《花木兰》。
下一次推送拆解这句话：
It’s lightly funny and a little sad, filled with ravishing landscapes and juiced up with kinetic fights. It has violence, emotional uplift and the kind of protagonist that movie people like to call relatable: a brave, pretty young woman (the suitably appealing Yifei Liu), who loves her family, but doesn’t quite fit in (yet).
可以先准备哦~
网友评论