「唐诗三百首」赠别·其一

赠别

---

赠别·其一

唐代：杜牧

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

---

译文

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
总是多情到看起来无情，在这离别的酒筵上怎么也笑不出来。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
案头蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人儿流泪到天明。

---

注释

多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。

樽：古代盛酒的器具。