美文网首页
张培基散文——做一个战士 巴金

张培基散文——做一个战士 巴金

作者: Eugenia_a970 | 来源:发表于2017-08-21 21:56 被阅读0次

1、我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中,我就应该追逐这洪流,而且追过它,自己去造更广、更深的洪流。

Riding on the ceaseless rushing torrent of life, I should pursue and overtake it so as to create an even greater and deeper torrent of my own.

2、 我如果是一盏灯,这灯的用处便是照彻那多量的黑暗。我如果是海潮,便要鼓起波涛去洗涤海边一切陈腐的积物。

If I were a lamp, it would be my duty to light up thick darkness.If I were the sea tide, I would marshal  rolling waves to cleanse the beach of all accumulated filth.

filth

(fɪlθ  )

1. uncountable noun

Filth is a disgusting amount of dirt.

The living-room floor was littered with filth and tin cans.

Thousands of tons of filth and sewage pour into the Ganges every day.

Synonyms: dirt, refuse, pollution, muck  

2. uncountable noun

People refer to words or pictures, usually ones relating to sex, as filth when they think they are very disgusting and rude.

[disapproval]

The dialogue was all filth and innuendo.

...pornographic filth.

Synonyms: obscenity, corruption, pornography, indecency

apt

1. adjective

An apt remark, description, or choice is especially suitable.

The words of this report are as apt today as in 1929.

...an apt description of the situation.

Synonyms: appropriate, timely, right, seemly   More Synonyms of apt

aptly  adverb

...the beach in the aptly named town of Oceanside.

2. adjective

If someone is apt to do something, they often do it and so it is likely that they will do it again.

She was apt to raise her voice and wave her hands about.

This type of weather is apt to be more common in winter.

Synonyms: inclined, likely, ready, disposed

3、享受阳光

bask in the sunshine

bask

1. verb

If you bask in the sunshine, you lie somewhere sunny and enjoy the heat.

All through the hot, still days of their holiday Amy basked in the sun. [VERB + in]

Crocodiles bask on the small sandy beaches. [VERB]

Synonyms: lie, relax, lounge, sprawl  

2. verb

If you bask in someone's approval, favour, or admiration, you greatly enjoy their positive reaction towards you.

He has spent a month basking in the adulation of the fans back in Jamaica. [VERB + in]

Livy smiled and basked in Rachel's approval. [VERB in noun]

4、照亮道路

illuminate people's way

illuminate

1. verb

To illuminate something means to shine light on it and to make it brighter and more visible.

[formal]

No streetlights illuminated the street. [VERB noun]

The black sky was illuminated by forked lightning. [VERB noun]

Synonyms: light up, light, brighten, irradiate   More Synonyms of illuminate

2. verb

If you illuminate something that is unclear or difficult to understand, you make it clearer by explaining it carefully or giving information about it.

[formal]

They use games and drawings to illuminate their subject. [VERB noun]

Synonyms: explain, interpret, make clear, clarify   More Synonyms of illuminate

illuminating  adjective

His autobiography provides an illuminating insight into his mind.

Synonyms: informative, revealing, enlightening, helpful

5、躲避黑暗

shirk darkness

shirk

(ʃɜːʳk  )

verb [usu with neg]

If someone does not shirk their responsibility or duty, they do what they have a responsibility to do.

We in the Congress can't shirk our responsibility. [VERB noun]

The Government will not shirk from considering the need for further action. [VERB + from]

[Also VERB]

Synonyms: dodge, avoid, evade, get out of   More Synonyms of shirk

shirker

Word forms: plural shirkers

countable noun

They know I'm not a shirker.

Synonyms: slacker, piker [Australian , New Zealand , slang] , dodger, shirk

6、不躲避黑暗

brave darkness

brave

1. adjective

Someone who is brave is willing to do things which are dangerous, and does not show fear in difficult or dangerous situations.

He was not brave enough to report the loss of the documents.

...those brave people who dared to challenge the Stalinist regimes.

Synonyms: courageous, daring, bold, heroic   More Synonyms of brave

bravely  adverb [usually ADVERB with verb , oft ADVERB adjective]

Our men wiped them out, but the enemy fought bravely and well.

Mr Kim bravely stood up to authority.

2. verb

If you brave unpleasant or dangerous conditions, you deliberately expose yourself to them, usually in order to achieve something.

[written]

Thousands have braved icy rain to demonstrate their support. [VERB noun]

Synonyms: confront, face, suffer, challenge   More Synonyms of brave

3. countable noun

A brave is a young Native American man, especially one who is good at fighting.

[old-fashioned]

4. put on a brave face/put a brave face on

7、战士是永远追求光明的

A fighter is perennially young.

perennial

(pəreniəl  )

Word forms: plural perennials

1. adjective [usually ADJECTIVE noun]

You use perennial to describe situations or states that keep occurring or which seem to exist all the time; used especially to describe problems or difficulties.

...the perennial urban problems of drugs and homelessness.

There's a perennial shortage of teachers with science qualifications.

Synonyms: continual, lasting, continuing, permanent   More Synonyms of perennial

perennially  adverb [usually ADVERB adjective]

Both services are perennially short of staff.

2. adjective [usually ADJECTIVE noun]

A perennial plant lives for several years and has flowers each year.

...a perennial herb with greenish-yellow flowers.

8、犹豫

irresolute

(ɪrezəluːt  )

adjective

Someone who is irresolute cannot decide what to do.

[formal]

The worst reason to launch an attack would be a fear of seeming irresolute.

I stood irresolute beside my car.

Synonyms: indecisive, weak, hesitating, doubtful

venomous

1. adjective [usually ADJECTIVE noun]

If you describe a person or their behaviour as venomous, you mean that they show great bitterness and anger towards someone.

...his terrifying and venomous Aunt Bridget.

He heaped abuse on Waite and made venomous personal attacks.

He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls.

venomously  graded adverb [ADVERB with verb]

'You betrayed me first!' she answered venomously.

2. adjective

A venomous snake, spider, or other creature uses poison to attack other creatures.

The adder is Britain's only venomous snake.

Synonyms: poisonous, poison, toxic, virulent

9、他深入人丛中

He plunges deep into teeming crowds

plunge

(plʌndʒ  )

1. verb

If something or someone plunges in a particular direction, especially into water, they fall, rush, or throw themselves in that direction.

At least 50 people died when a bus plunged into a river. [VERB preposition/adverb]

He ran down the steps to the pool terrace and plunged in. [VERB preposition/adverb]

Synonyms: descend, fall, drop, crash   More Synonyms of plunge

Plunge is also a noun.

...a plunge into cold water.

2. verb

If you plunge an object into something, you push it quickly or violently into it.

A soldier plunged a bayonet into his body. [VERB noun into noun]

She plunged her face into a bowl of cold water. [VERB noun into noun]

I plunged in my knife and fork. [V n with in]

Synonyms: submerge, sink, duck, dip   More Synonyms of plunge

3. verb

If a person or thing is plunged into a particular state or situation, or if they plunge into it, they are suddenly in that state or situation.

The government's political and economic reforms threaten to plunge the country into chaos. [VERB noun + into]

8,000 homes were plunged into darkness as electricity cables crashed down. [VERB noun into noun]

Eddy finds himself plunged into a world of brutal violence. [VERB-ed]

The economy is plunging into recession. [VERB + into]

Synonyms: throw, cast, pitch, propel   More Synonyms of plunge

Plunge is also a noun.

That peace often looked like a brief truce before the next plunge into war. [+ into]

4. verb

If you plunge into an activity or are plunged into it, you suddenly get very involved in it.

The two men plunged into discussion. [VERB + into]

The prince should be plunged into work. [be VERB-ed + into]

Take the opportunity to plunge yourself into your career. [V pron-refl + into]

Plunge is also a noun.

His sudden plunge into the field of international diplomacy is a major surprise. [+ into]

5. verb

If an amount or rate plunges, it decreases quickly and suddenly.

His weight began to plunge. [VERB]

The Pound plunged to a new low on the foreign exchange markets yesterday. [VERB + to]

Shares have plunged from £17 to £7.55. [VERB + from/to]

The bank's profits plunged by 87 per cent. [VERB + by]

Its net profits plunged 73% last year. [VERB amount]

Synonyms: fall steeply, drop, crash [informal] , go down   More Synonyms of plunge

Plunge is also a noun.

Japan's banks are in trouble because of bad loans and the stock market plunge.

10、他不是取得光明而生存,便是带着满身伤痕而死去。

He either survives by winning light, or perishes with his body covered all over with cuts and bruises.

perish

(perɪʃ  )

1. verb

If people or animals perish, they die as a result of very harsh conditions or as the result of an accident.

[written]

Most of the butterflies perish in the first frosts of autumn. [VERB]

...the ferry disaster in which 193 passengers perished. [VERB]

Synonyms: die, be killed, be lost, expire   

2. verb

If something perishes, it comes to an end or is destroyed for ever.

[written]

Buddhism had to adapt to the new world or perish. [VERB]

Civilizations do eventually decline and perish. [VERB]

Synonyms: be destroyed, fall, decline, collapse   

3. verb

If a substance or material perishes, it starts to fall to pieces and becomes useless.

[mainly British]

Obviously the plaster's just perished and all fallen off. [VERB]

Their tyres are slowly perishing. [VERB]

perished  adjective [usually ADJECTIVE noun]

...tattered pieces of ancient, perished leather.

bruise

(bruːz  )

1. countable noun

A bruise is an injury which appears as a purple mark on your body, although the skin is not broken.

How did you get that bruise on your cheek?

She was treated for cuts and bruises.

Synonyms: discoloration, mark, injury, trauma [pathology]   

2. verb

If you bruise a part of your body, a bruise appears on it, for example because something hits you. If you bruise easily, bruises appear when something hits you only slightly.

I had only bruised my knee. [VERB noun]

Some people bruise more easily than others. [VERB adverb]

Synonyms: hurt, injure, mark, blacken   More Synonyms of bruise

bruised  adjective

I escaped with severely bruised legs.

3. verb

If a fruit, vegetable, or plant bruises or is bruised, it is damaged by being handled roughly, making a mark on the skin.

Choose a warm, dry day to cut them off the plants, being careful not to bruise them. [VERB noun]

...bruised tomatoes and cucumbers. [VERB-ed]

Be sure to store them carefully as they bruise easily. [VERB adverb]

[Also VERB]

Synonyms: damage, mark, mar, blemish   More Synonyms of bruise

Bruise is also a noun.

...bruises on the fruit's skin.

4. verb [usually passive]

If you are bruised by an unpleasant experience, it makes you feel unhappy or upset.

The government will be severely bruised by yesterday's events. [be VERB-ed]

Their egos are so easily bruised. [be VERB-ed]

Synonyms: injure, hurt, pain, wound   More Synonyms of bruise

bruising  adjective [usually ADJECTIVE noun]

...the bruising experience of near-bankruptcy.

Synonyms: hard, tough, violent, rough

11、在战斗中力量只有增长

Fighting just serves to increase his stamina

stamina

(stæmɪnə  )

uncountable noun

Stamina is the physical or mental energy needed to do a tiring activity for a long time.

You have to have a lot of stamina to be a top-class dancer.

Synonyms: staying power, endurance, resilience, force

13、beacon light in British

(ˈbiːkən laɪt)

noun

1. nautical

a light signal for shipping

2.

something providing inspiration and encouragement

This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves.

14、任何打击都不能击破战士的意志

No blows will ever break his will.

blow in noun uses

(bloʊ  )

Word forms: plural blows

1. countable noun

If someone receives a blow, they are hit with a fist or weapon.

He went off to hospital after a blow to the face. [+ to/on]

Synonyms: knock, stroke, punch, belt [informal]   More Synonyms of blow

2. countable noun

If something that happens is a blow to someone or something, it is very upsetting, disappointing, or damaging to them.

When the marriage finally broke up it was obviously a terrible blow to Soames.

That ruling comes as a blow to environmentalists. [+ to]

His death dealt a severe blow to the army's morale. [+ to]

Synonyms: setback, shock, upset, disaster

15、假象绝不能迷住战士的眼睛

His eyes will never be hoodwinked by false appearances.

hoodwink

(hʊdwɪŋk  )

Word forms: 3rd person singular present tense hoodwinks  , present participle hoodwinking  , past tense , past participle hoodwinked

verb

If someone hoodwinks you, they trick or deceive you.

People expect others to be honest, which is why conmen find it so easy to hoodwink people. [VERB noun]

Many people are hoodwinked by the so-called beauty industry. [VERB noun]

Synonyms: deceive, trick, fool, cheat

相关文章

  • 张培基散文——做一个战士 巴金

    1、我激荡在这绵绵不息、滂沱四方的生命洪流中,我就应该追逐这洪流,而且追过它,自己去造更广、更深的洪流。Ridin...

  • 08-21

    读到张培基的英译汉散文,不禁让人觉得惊叹,竟然可以这样 翻。 巴金的《海上日出》确实美妙。The sky was ...

  • 不要抛弃学问

    张培基散文翻译

  • 张培基英译中散文选 《梦》巴金 翻译笔记

    …我那时不会知道我是在梦中… I was unaware that I was in a dream. “不知道”...

  • 经典欣赏|巴金《做一个战士》

    《做一个战士》是巴金于1938年创作的一篇散文,当年在日军重围下的上海成为了一座十足的“孤岛”,“孤岛”上生活着一...

  • 张培基散文1(单词小结)

    《激流》总序——巴金 1、我无论在什么地方总看见那一股生活的激流在动荡Everywhere I go, I alw...

  • 《做一个战士》巴金

    一个年轻的朋友写信问我:“应该做一个什么样的人?”我回答他:“做一个战士。” 另一个朋友问我:“怎样对付生活?”我...

  • 《做一个战士》(巴金)

    一个年轻的朋友写信问我:“应该做一个什么样的人?”我回答他:“做一个战士。” 另一个朋友问我:“怎样对付生活?”我...

  • 做一个战士——巴金

    一个年轻的朋友写信问我:"应该做一个什么样的人?"我回答他:"做一个战士。" 另一个朋友问我:"怎样对付生活?"我...

  • 《做一个战士》巴金

    一个年轻的朋友写信问我:“应该做一个什么样的人?”我回答他:“做一个战士。” 另一个朋友问我:“怎样对付生活?”我...

网友评论

      本文标题:张培基散文——做一个战士 巴金

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jnchdxtx.html