柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tris

一件作品的名字有多重要？

英国著名天价艺术家达明赫斯特或许是个极端的例子：泡在福尔马林里的鲨鱼尸体被命名为《生者对死者无动于衷》，镶满钻石的骷髅头是《献给上帝的爱》，封在玻璃箱里无限循环的苍蝇和牛头骨竟然叫《千年》……让人拍案叫绝的同时不禁会想：这位艺术家大部分时间都在起名字吧！

柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tristesse

但是不得不说，正是这些名字赋予了作品更深远的意义，引发了观者的思考。

我在柏林也遇到了这样一处建筑，听到名字就让人眼前一亮。它叫“你好，忧伤”，Bonjour Tristesse（法语）。

这里面又有什么故事呢？

名字的来源

柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tristesse

时间回到上世纪。紧邻柏林墙的克罗伊茨贝格区（Kreuzberg）里，有一栋建筑的拐角处在战争中损毁了，留下两侧孤零零的断壁残垣。战争结束后，废墟上建起了几间单层店铺。然而这显得很不合时宜，首先它与周围建筑高度不相匹配，再者当时正急需大量住宅用房。于是1980年的时候，这些店铺被拆除了。

围合街区的重建工作由葡萄牙建筑师西扎接下，这是他在葡萄牙境外的第一个项目，也将参加柏林1987年的世界建筑节。对于这个项目，西扎的基本构想是重建城市肌理，用一个七层转角楼来恢复这个被摧毁的街角。他采用了阿道夫·路斯式的极简风格：建筑只有一个简单的楼体，没有任何装饰元素。仅用长方形窗户形成的隔断来制造视觉上的节奏，外立面刷的则是柏林经典赭黄色。除去波浪式的建筑形态和楼顶镂空的“眼睛”设计，这栋大楼可说是毫不起眼。

起初这座建筑有个很普通的名字：Wohnhaus Schlesisches Tor。Wohnhaus是住宅楼的意思，而Schlesischs Tor是200米开外的地铁站名。可是1984年的一个夜晚，有人趁脚手架还没被移走，爬上去在楼顶镂空的眼睛上下方画下了歪歪扭扭的“Bonjour Tristesse”这两个法语字母，意为“你好，忧伤”。这是法国女作家萨冈19岁时出版的著名小说名（1954年），1958年和1995年还出了电影版。

顶上的缺口像眼睛，又像一张呐喊的嘴

西扎没有擦去这个涂鸦，因为他意识到这个涂鸦赋予了建筑别样的生命力，带来了引人深思的寓意——呼应了当时柏林的忧郁气氛。

“你好，忧伤”就这么成了建筑的新名字直到今天。

探访“你好，忧伤”

柏林交通方便快捷，不过我更喜欢走路去探访那些建筑。感受不同街区的氛围渐变，看一看住在这建筑附近的都是什么样的人。

柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tristesse 唱片店

这个街区有很多街头艺术，即使是唱片店，也有很符合自己风格的涂鸦。越走近建筑越热闹，街道变得有些狭促，也有一丝“乱”的感觉。看似闲散的年轻人三两坐在街边，偶尔传来非常刺鼻的烟味（或是其它什么）。

柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tristesse

“你好，忧伤”的一楼转角是家餐厅，据说每年都会易主，生意似乎不是很好。

通往内庭的大门紧锁，只能从网上搜了些图，看看后院长什么样。

网络图片 网络图片

仔细端详建筑，顶上的缺口像是眼睛，眺望着这片街区，又像一张呐喊的嘴，无声地喊着”你好，忧伤“。而建筑弧形的转角，温柔地包容着这个城市曾经的伤痛。

我注意到旁边还有两个红色的大字"PLEASE LƎBN"，是在网上查询时没注意到的。查询后得知意为“please live”（请活下去）。“Lebn”是意地绪语（Yiddish），写做“לעבן”。意地绪语又叫依地语，屬於日耳曼语族，全球大约有三百万人使用，其中大部分是犹太人。这个新涂鸦是2012年前后加上去的，为建筑增添了更深远的意义。

柏林建筑 | 温柔的街角——你好，忧伤 Bonjour Tristesse

朴实的外表，温柔的线条，引人深思的涂鸦，”你好，忧伤“是一代柏林人的印记。

网络图片 网络图片

首发于公众号：安布Ambrosia

旅行｜生活｜读书