共学《长物志》第15天2022年5月22日
卷一《室庐，琴室》
【题解】
弹琴本雅事，琴室自然要讲究脱俗、清幽。琴室第一关键因素是对声音的影响。文震亨从声音的扩散、透彻来考量，不赞成古人埋钟于地下与琴声共鸣的做法，而认为在阁楼的底层声音效果更好。末尾他又提出了一个非常浪漫的想法:在乔松、修竹、岩洞、石室之下修建琴室,因为在这些与世隔绝的地方弹琴更为风雅。
显然，文震亨的琴室只是文人雅士的自我娱乐。乔松修竹之旁，岩洞石室之中，明月清风为伴，携琴声以遨游,抱古琴而长终，或许这正是古人所追求的天籁之音。
【原文】
古人有于平屋中埋一缸,缸悬铜钟,以发琴声者。然不如层楼之下,盖上有板,则声不散。下空旷，则声透彻。或于乔松、修竹、岩洞、石室之下，地清境绝,更为雅称耳。
【注释】
①乔松、修竹:高松长竹。乔,高。修,长。
②地清境绝:指不沾尘俗气息的地方。
③雅称:与风雅相称。
【译文】
古人有在平房的地下埋一口大缸的，缸里面悬挂铜钟，以此与琴声产生共鸣。但是这不如在阁楼的底层弹琴，阁楼上面有木板封闭，声音不会消散。阁楼下面空旷，声音就很清澈洪亮。或者把琴室设在高松、长竹、岩洞、石屋下面，这些地方不沾世俗气息，更与风雅相称。
[语音]
网友评论