卫灵公 15.7 史鱼和蘧伯玉的battle

子曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。君子哉蘧（qu 2声）伯玉!邦有道,则仕;邦无道,则可卷而怀之。”

译文

孔子说：“史鱼正直啊！国家政治清明时，他像箭一样直；国家政治黑暗，他也像箭一样直。蘧伯玉是君子啊！国家政治清明时，他就出来做官；国家政治黑暗时，就把自己的才能收藏起来（不做官）。

哥布林歪解

史鱼和蘧伯玉两个人都是夫子所推崇的人，史鱼似乎更偏向于宁折不弯，不管处于怎样的环境都不曾随波逐流，而是像箭一样直。不知道史鱼在历史上的境遇如何，但令人钦佩。

蘧伯玉似乎属于能屈能伸，更懂得保护自己。但这貌似不应该是君子所为吧？当然轮到我们也许做得还不及他，所以我们也没资格在道德的制高点上对他品头论足。