首先来给大家简单介绍一下什么是CATTI
CATTI即"翻译专业资格(水平)考试"(China Accreditation Test for Translators and Interpreters -CATTI )
考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。
这样一看是不是觉得这个证书很高大上，其实并没有那么难考。
下面是官方给出的难度评析
考试的难度大致为:
三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验;
二级，外语专业本科毕业，并具备3-5年的翻译实践经验;
一级，具备8-10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。
简单来说，和升级打怪是一个道理，个人水平的高低决定了你能拿到的证书的等级。
就我个人而言，我的水平属于菜鸟级，虽然是英语专业，但是专四专八考试都只有六十几分，三笔也是压线飘过，所以根据我的情况，大家可以有个衡量。
如果是非英语专业，可以参照四六级分数，我觉得如果有五百分以上的话应该问题不大，前提是翻译技巧掌握的好。
再来具体说一下CATTI三级笔译考试
笔译考试包括两门，分别是笔译综合和笔译实务。如果是在读MTI硕士，可以免考一门综合，可见这个考试，实务这一门难度更大一些。
笔译综合
这门考试全部是客观题，即选择题的形式，包括单选60题/60分，阅读三篇30题/30分，完型填空20题/10分。
从分值的分配可以看出，综合考试的重点在单选，单选题做好了就基本稳了。单选题又分为三部分，词汇选择，词汇辨析以及语法改错，每部分各20题。这部分主要考察词汇量和语法，所以要尽可能多的背单词，不然考试的时候会很有挫败感。
我只考了60分，可见我的英语基础并不扎实，基础不牢，地动山摇。另一个原因是我记错了考试时间，把120分钟的考试时间记成了180分钟，而且考场没有时钟，当监考老师提醒还有半小时的时候，我才慢悠悠做到阅读题，我一向做题很慢，这点很不好。好在后面阅读和完型很简单，最后让我踩着及格线飘过了。
所以这部分，大家可以用专四的选择题练习，我就做了武峰老师前几年的CATTI冲刺课的几套题，难度差不多，可以熟悉一下题型，而且CATTI官网也有样题，但是好像没有答案。阅读和完型，如果基础好，可以不用练习，难度不大。
笔译实务
实务分两部分，英译汉和汉译英。这门考试是180分钟，并且可以带字典哦，但是不推荐大家过于依赖字典，因为频繁查字典会很浪费时间，一些不寻常的人名地名可以音译，一些生词也可以根据上下文进行猜测，因为行程原因，我并没有带字典，而且进考场的时间较晚，当我站在门口，看着桌子上大大小小的字典有点惊讶，环视一周只有我没带，监考老师看我的眼神也流露出一副不靠谱的样子。
但是没带字典有没带的好处，可以让人有一种放松的心态，而且像这样的资质考试，如果以一种必过的心态来考，会有很大的压力，还不如平常心对待，如果能发挥出百分之八十的水平，就很不错了。
当你坐到考场上的时候，是考试状态决定了你的最终成绩。
翻译的练习材料就很丰富了，如果是课程，推荐武峰老师的十二天突破英汉翻译，经典视频永流传，是很多人的入门学习材料，也有配套的书籍。
因为我一直在备考mti,所以这部分的练习做了很多，包括真题，官方教材，政府工作报告，其实如果是三级考试，吃透这些材料就够了，每天三百字练习，把材料吃透，而不是敷衍了事，盲目追求练习量。
一份材料，首先要自己动手翻译，然后反反复复修改，再和答案对照，找出错误和不足，积累翻译技巧，词汇表达等等，然后及时复习。
一篇很长的文章可以分成几天来练习，可以把A4纸分成几个板块，分别记录译文和修改之后积累下来的材料，总之，要勤动手练习。
这门我考了64分，和我一同考试的同学考了58分，评分标准是扣分制，所以要避免出现细节上的错误，比如单词拼写错误和语法错误，因为我没有带字典，所以有三四个疾病类的生词不认识，就随便写了几种病，还有段尾一个有生词的小短句子实在翻不出来就直接省略了，肯定扣分了不少分。
但是要说58分和60分差在哪里，只能说你有通过考试的资格，只是还没有这个能力，或者是差点运气。
啰嗦了一大堆，还想说说怎么练习翻译，但是码不下去了，肩膀疼，以后再发吧。
最后，二笔加油，奥利给！
（最近淘到了墨墨背单词免费版，无词汇量上限，我发到公众号上了，后台回复单词软件就OK了，以后淘到其他好用的APP也会分享给大家，记得留意哦）
公众号:七月初五
网友评论