游于"译"|安迪·沃霍尔的闲适

游于"译"|安迪·沃霍尔的闲适

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月28日收录的波普艺术领袖人物——安迪·沃霍尔（Andy Warhol）写于1983年的日记。

游于"译"|安迪·沃霍尔的闲适 游于"译"|安迪·沃霍尔的闲适

试译：

本杰明「刘」来接到我，我们想把那个小伯克利·莱因霍尔德圣诞节送给我的大大的姜饼房子喂给公园里的鸽子吃。但鸽子们不喜欢姜饼，它们不喜欢糖食。我又想把一些水果蛋糕也处理掉，但它们也不喜欢，于是我觉得这简直是在让它们挨饿。我的意思是，它们到底想要什么呢？不过，它们的倒是喜欢坚果的，也许改天可以给它们带些花生来。好了，接着我们就去了市中心。（打车6美元。）

大艺术家也有小细节。安迪·沃霍尔在公园里拿姜饼和水果蛋糕喂鸽子，这个画面和普通人别无二致。也许所有的艺术灵感其实都是来自这些生活的小细节。