在中文里，“被”字句经常会被我们运用到生活中，“被老师夸奖了”“被老师教育了”“被偷了”“被雨淋了”等等，我们该如何翻译成中文呢？大家肯定想到的是受身形。
一、什么是受身形？
受身形也就是我们经常所说的被动句。想要深入了解受身形，首先我们要了解日语中受身形的「动词变化」：
1.如果是一类动词，我们就需要将「动词的ます形」的最后一个假名改为「あ」段假名后加上「れます」或「れる」。如果最后一个假名是「い」的话，那么我们就需要改为「わ」而不是「あ」，这点需要我们注意一下。
2.如果二类动词，我们自己在 「动词的ます形」的末尾加上「られます」或「られる」
3如果是三类动词，我们需要特殊记忆：「来ます」改为「来られます」，基本形为「来られる」；「します」改为「されます」，其基本形为「される」，基本形为「される」。
二、受身形的含义及句型
1.受身形表示人被对方直接地被做动作，这个句型表达就是陈述事实，不带任何感情色彩。可以写作：「BはAに他动词受身形」
例句：
主动句陈述：先生は学生を褒めました。(站在老师的角度，老师称赞学生。)
被动句陈述：学生は先生に褒められました。(站在学生的角度，学生被老师称赞了。)
2.如果接受动作的人，因这个动作造成消极的影响和主体不满的情绪，我们也会称这种情况为“迷惑の受身”。一般以物主做主语，即事物所有者在被动句里做主语，事物在句中充当宾语。会写作「A（动作接受者）はB（动作释放者）にC（主体的所属物）を 他动词受身形 」
例句：
主动句陈述：泥棒は私の財布を盗みました。(站在小偷的角度，小偷偷了我的皮包。)
被动句陈述：私は泥棒に財布を盗まれました。(站在自己的角度，我的皮包被小偷偷了。)
3.如果受身形表示间接被动，那么表示主体受到消极的影响和主体带有不满的情绪。 在这里必须强调的一点是，自动词并没有被动态的用法。看到自动词的受身形，我们可以联想到这是表示“困扰”。这种被动句不具有否定形式。值得注意的是，它们并不会把受到什么影响说出来。一般句型表示为「Bは Aに 自动词被受身形 」
例句：
彼女は車にぶつかられました。
3.这种情况大多是以「事、物」为主题，那么有两种情况：
1）如果以客观的立场去叙述事实，那么我们就会用到客观事物的受身。这种情况，大多数时候，人物会被省略，且使用受身形来表示。
例句：2020年に東京でオリンピックがは(XXに)行われます。
2）如果被动句在日语运用到公告事物、历史事件、重大发明时，有时动词的主体是特定的，这时动作主题的提示我们会用「によって」，此时我们不能用「に」来替换。
例句：「となりのトトロ」は宮崎駿によって作られました。」
看完了这篇文章，我相信大家对于受身形有了新的认识了，希望对大家有用，今天的学习就先到这里咯。
网友评论