笔者年少懵懂时候，在碗柜（对，不要怀疑，就是碗柜！）深处发现了一本“港版大字足本《金瓶梅》”，跟捡了大便宜一样偷偷带到被窝里打着手电筒翻开，看了三页，弃，又过了小十年，等到上大学开始念语言学的时候，才有勇气把它继续看完。 《金瓶梅》就是那种典型的名声响亮，每个人都想看一看，可是一打开却发现各种看不下去的书， 跟《追忆似水年华》差不多的节奏。
读不下去《追忆似水年华》，是因为走位飘忽的意识流的写作风格，而阅读《金瓶梅》最大的障碍却是方言。这本书号称是中国第一本白话小说，然而一打开书，扑面而来的就是各种无限陌生的方言口语，明明写得都是汉字，为什么我不认识？ 于是大家忧伤地把“洁本”删去的部分看完，默默地合上了书。
其实它是一本非常有趣的世情小说，除了不可描述的部分，还非常生动地展现了晚明的种种世相，就算对当时的政治经济法律状况不感兴趣，里面人物的相爱相杀，吃喝玩乐读起来也都非常有“嚼劲”，如果因为看不懂方言而放弃它，就太可惜了。 况且，也不是没有办法解决的呀。
大部分人都认为《金瓶梅》里用的是山东方言，毕竟“兰陵笑笑生”就是“枣庄笑笑生”。
（经考证，兰陵为今天的山东省枣庄市峄城区）就连鲁迅和郑振铎这样的文学大家，也都这么认为。毕竟《金瓶梅》的故事发生在山东，用山东方言来写作看起来理所应当。但是《红楼梦》的故事设定在金陵，曹雪芹写作时用的可不是南京话而是北方官话。实际上，在这本书里出现的方言，远不止山东方言一种，江苏、浙江、山西、河北、河南、陕西、甘肃兰州、内蒙西部、福建、湖南平江、江西临川、甚至东北和云南的代表队的研究者们，都纷纷在其中找到了自己家乡方言的影子。
意外不意外？惊喜不惊喜？
书里面经常出现的一个称呼“达达”， 就不能算是山东话，从陕西到浙江，都有方言用“达达”来称呼父亲，不信你看《白鹿原》 ，那里面的“大”，也是差不多的读音呢。
李瓶儿那张让西门庆流连忘返的“拔步床”，也不是山东话。这种精妙美丽，俨然像个小房间的床贵得出奇，西门庆买个床要十六两银子，那时候一个丫鬟才值五两。 这样的床多见于江南富庶地区，在北方的山东，就只有西门庆这样的豪绅才买得起了。
书里冯妈妈劝王六儿和西门庆勾搭：“走熟了时，到明日房子也替你寻得一所，强如在这僻格剌子里。”这里的“格剌子” 就是如今东北方言的“旮旯”，也就是角落的意思。
第六十二回说吃食：“ 一碟十香甜瓜茄，一碟蒸的黄霜霜的乳饼， 两盏粳米粥。” 这里面的“黄霜霜”，如今昆明话写作“黄爽爽”，还是用作形容黄色食物的词汇。如果你在昆明发现了看起来很漂亮的芒果，大概就可以用这个词了。
应伯爵调戏李桂姐的时候给她唱曲： 你且住了，等我唱个南曲儿你听：‘风月事，我说与你听：如今年程，论不得假真。个个人古怪精灵，个个人久惯牢成，倒将计活埋把瞎缸暗顶。” 这里面的“久惯牢成”，在陕北方言里，就是办事老成的意思。陕北有一句歇后语叫做“三岁上捞河捞——久惯牢长。”说的就是这个意思。 （注： 河捞就是如今陕西菜馆里的饸烙面。 ）
细究起来，《金瓶梅》里面的方言真的是南腔北调，但是还是以北方官话为主。认真看书的话，说不定也会找到你家方言的影子哦。 一边看一边来做个找脸熟词汇的游戏也不错呢。你说好多生僻词看着好费劲？诀窍就是小小声把它读出来，很多字与现在写法不同，读音上还是比较接近，读的话要比直接看更容易理解。
或者有些对方言不敏感的人，大可以拿出考四六级时候做英语阅读的劲头来，看不懂的，忽略它，或者猜猜看。其实百分之七八十的内容都能看懂，并不太影响读者理解情节的发展。
如果有较真的读者，大可以去搞一本《金瓶梅大辞典》来对照阅读，你会发现打开了另一扇新世界的大门。不过讲真，左手一本《金瓶梅》右手一本辞典的搞法实在是有点麻烦，要是有个电子版能随手点某个词就跳出来读音和解释，想比会更受欢迎吧。
网友评论