美文网首页
《九章》63之悲回风--翻译2

《九章》63之悲回风--翻译2

作者: 泉城居士白头三 | 来源:发表于2022-12-03 17:06 被阅读0次

第二部分:

    惟佳人之独怀兮,折若椒以自处。

    曾歔欷之嗟嗟兮,独隐伏而思虑。

    涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙。

    终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去。

    寤从容以周流兮,聊逍遥以自恃。

    伤太息之愍怜兮,气于邑而不可止。

    糺思心以为纕兮,编愁苦以为膺。

    折若木以蔽光兮,随飘风之所仍。

    存仿佛而不见兮,心踊跃其若汤。

    抚佩衽以案志兮,超惘惘而遂行。

    岁曶曶其若颓兮,时亦冉冉而将至。

    薠蘅槁而节离兮,芳以歇而不比。

    怜思心之不可惩兮,证此言之不可聊。

    宁溘死而流亡兮,不忍为此之常愁。

    孤子吟而抆泪兮,放子出而不还。

    孰能思而不隐兮,照彭咸之所闻。

 

翻译:

只有那佳人怀王,还满满地装在我心里;这样的我,只好折下杜若和申椒,孤芳自赏。惟佳人之独怀兮,折若椒以自处。

叹息一声接着一声,悲切连连;孤独地隐匿心声,愁思满怀,顾虑重重。曾歔欷之嗟嗟兮,独隐伏而思虑。

无声的泪水滚滚流下,凄凄惨惨;思来想去难以入眠,就这样直到天明。涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙。

自黄昏到清晨,长夜曼曼;想停下这哀怨,却如何也挥之不去。终长夜之曼曼兮,掩此哀而不去。

起床后,在房子四周走走,低头沉思;想要排解忧愁,自我调理心境。寤从容以周流兮,聊逍遥以自恃。

可惜,这伤感是如此的令人哀怜;内心郁气翻滚,根本停不下来。伤太息之愍怜兮,气于邑而不可止。

索性抽出思念的心绪,扎成腰间的佩带;再理出愁苦的忧虑,编成胸前的护甲。糺思心以为纕兮,编愁苦以为膺。

折下若木的枝条,把那太阳遮住;来,大家一起浑浑噩噩,随风逐流。折若木以蔽光兮,随飘风之所仍。

如此,我淹没在这茫茫世间;可只有那颗滚烫的心,却还跳跃着,有如沸水。存仿佛而不见兮,心踊跃其若汤。

轻抚衣襟上的玉佩,压下万丈的雄心;迷迷瞪瞪,稀里糊涂,亦步亦趋。抚佩衽以案志兮,超惘惘而遂行。

就这样,岁月匆匆如东逝的流水;时光冉冉,暮年将很快来到。岁曶曶其若颓兮,时亦冉冉而将至。

看啊,白薠杜蘅已枯槁,枝节已经分离;曾芬芳的鲜花,已经枯萎,再无芳香。薠蘅槁而节离兮,芳以歇而不比。

只是可怜,实在是止不住这颗思念的心啊;我将会证明我的所言非虚。怜思心之不可惩兮,证此言之不可聊。

我就要即刻去死,投江而亡;再也不愿忍受这日夜的惆怅。宁溘死而流亡兮,不忍为此之常愁。

孤独的人儿,悲伤时,只能自己擦去泪水;放逐的人儿,出来后,就再也无法返回故都。孤子吟而抆泪兮,放子出而不还。

谁能真正做到,满怀思念而不心痛?我非常明白,彭咸之所以那样做,一如世人所说的那样。孰能思而不隐兮,照彭咸之所闻。

2022年12月04日 泉城居士白头三

相关文章

  • 《九章》63之悲回风--翻译2

    第二部分: 惟佳人之独怀兮,折若椒以自处。 曾歔欷之嗟嗟兮,独隐伏而思虑。 涕泣交而凄凄兮,思不眠以至曙。 终...

  • 《九章》62之悲回风--翻译

    第一部分翻译: 悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤。 物有微而陨性兮,声有隐而先倡。 夫何彭咸之造思兮,暨志介而不忘...

  • 《九章》64之悲回风--翻译3

    第三部分: 登石峦以远望兮,路眇眇之默默。 入景响之无应兮,闻省想而不可得。 愁郁郁之无快兮,居戚戚而不可解。...

  • 《九章》66之悲回风--翻译5

    结尾部分: 曰: 吾怨往昔之所冀兮,悼来者之悐悐。 浮江淮而入海兮,从子胥而自适。 望大河之洲渚兮,悲申徒之抗...

  • 《九章》65之悲回风--翻译4

    第四部分: 上高岩之峭岸兮,处雌蜺之标颠。 据青冥而摅虹兮,遂倏忽而扪天。 吸湛露之浮凉兮,漱凝霜之雰雰。 ...

  • 楚辞花草(十一)

    故荼荠不同亩兮,兰茝幽而独芳。《九章·悲回风》 从离骚里的芳草萋萋,到九章的《悲回风》里平凡的野菜,植物作为屈原个...

  • 五绝 更深步石峦

    更深步石峦,形只影不单。 忠犬随相护,星歌曲韵寒。 《楚辞·九章·悲回风》:“登石峦以远望兮,路眇眇之默默。”

  • 《九章》58之悲回风--注音及解释2

    第二部分: 惟佳人之独怀兮,折若椒以自处。 曾歔欷(xūxī)之嗟嗟(jiē)兮,独隐伏而思虑。 涕泣交而凄...

  • 悲回风

    回风·新缚 倥偬的恍惚 情深的围里 深情的凝视 凝视 用什么作酒 销这无源愁 欢欣的发现 发现 沉湎于汪洋 离寂于...

  • 悲回风

    悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤;物有微而陨性兮,声有隐而先倡。夫何彭咸之造思兮,暨志介而不忘;万变其情岂可盖兮,孰虚...

网友评论

      本文标题:《九章》63之悲回风--翻译2

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kgzpfdtx.html