山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。
人随沙路向江村，余亦乘舟归鹿门。
鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。
岩扉松径长寂寥，惟有幽人夜来去。
--孟浩然《夜归鹿门歌》
【注释】
昼已昏：天已黄昏。
鹿门山：在今湖北襄阳县东南三十里。孟浩然曾长期在此隐居。
渔梁：在湖北襄阳城外污水边。
鹿门：山名，在襄阳，孟浩然在山中建有别业。
庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。
岩扉：岩洞的门
幽人：隐者，这是指庞德公，也是诗人自指。
【赏析】
先写渡口的喧闹，再写居所只有自己独来独去的幽静。因为东汉时的著名隐士庞德公也曾在这里住过，追慕和自照便自然地融为一体，浑然成篇。
这是歌咏归隐情怀志趣的诗。首两句先写夜归的一路见闻；山寺传来黄昏报钟，渡口喧闹争渡，两相对照，静喧不同。三、四句写世人返家，自去鹿门，殊途异志，表明诗人的怡然自得。五、六句写夜登鹿门山，到得庞德公栖隐处，感受到隐逸之妙处。末两句写隐居鹿门山，心慕先辈。
全诗虽歌咏归隐的清闲淡素，但对尘世的热闹仍不能忘情，表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸，于平淡中见其优美，真实。
山寺钟声鸣响，天色已近黄昏，渔梁渡头，一片争渡的喧哗声。
人们沿着沙岸，向着江村走去，我也乘着小船，摇橹回到鹿门。
鹿门月光照亮轻烟缭绕的树木，我忽然来到了庞公隐居的住处。
岩壁当门对着松林长径多寂寥，只有我这个幽人在此自来自去。
【今译】
山寺的晚钟，悠悠
散入灰蒙黄昏
渔梁洲的渡口
喧哗着争渡的声音
人们沿着松软的沙岸
走向江边鱼村
我也乘一叶小船
独自摇橹归往鹿门
鹿门山，明月清辉
洒照烟树雾林
忽地，来到夜宿处
东汉隐士庞德公
曾在这里栖隐
岩穴，柴门
对着古松掩藏的小路
隔世的寂静
只有我，幽独地
自来自往----
徘徊在月下松径
【作者】
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人，本名不详，安浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。早年在家苦学，曾一度隐居鹿门山。年四十游长安，应试不第，张九龄作荆州长史，曾引他作过短期暮僚。诗歌以田园山水为主要题材，与王维齐名，人称“王孟”。其诗清淡，多反映隐逸生活；诗人善于化用六朝人的诗句，有出蓝之誉，《全唐诗话》称其名句“与古人争胜于毫厘间也”。著诗二百余首。有《王浩然集》传世。
网友评论