或许要让喜欢搬着小马扎听课的好学生们失望了，本文不是技术贴，而是一个文字工作者随性的瞎BB。
瞎BB也得从例句说起。
The Seller shall pay to the tax authority any tax that would be payable uponthe full payment of the earnout payment to the Seller.
原翻译：卖方应向税务机关缴纳应就卖方支付的全额对赌价款缴纳的税收。
修改后：卖方应向税务机关缴纳应就向卖方支付的全额对赌价款缴纳的税收。
语言分析略去不表。常识告诉我们，并购交易中，付钱的肯定是买方，卖方怎么可能是付款主体？
或许你可以解释说，我只不过是漏掉了一个“向”字嘛。没错，这次的确“只不过”漏掉一个“向”字，好像距离真理只有一字之遥了。可是我知道，这一步够走几年的。因为这种状态下是很难完全避免低级错误的。下次漏掉的可能是一个“从”字，下下次还可能漏掉“于”字或者其他什么字，出错只是时间问题。
用常识根本说不通的翻译，却在实践中屡见不鲜。这种惨痛的状况，原因通常有二：或者深思游离，或者殚精竭虑。神思游离的自己去面壁，我们只分析殚精竭虑。
审阅稿件的时候，经常有这样一种感觉流经我：认真过度的紧张。打开文件，关闭，再打开，再关闭。越紧张，越用力，越失败，意志顽强，屡败屡战，仍然挂一漏万。
我不想去责怪紧张，紧张某种程度上来自责任感。然而不得不说，做翻译的时候，除去知识和经验层面的硬技能，个人的状态也是非常重要的。不争的事实是，紧张会锁死灵感和常识的流入。紧紧锁死的理性思维里挤出的文字，绝不会灵动。没有灵动的文字里，人就成了符号和规则的奴隶。
想起电影《黑天鹅》。女主Nina可是对待工作勤勤恳恳、兢兢业业，每个动作都教科书般标准。然而，Thomas会对她咆哮：“Lose yourself！”动作越标准，灵动和魅力似乎就越是离她而去。绝对控制下的呈现，即便没有错误，也称不上美好。在运筹帷幄的基础上偶尔随心所欲，你的文字会更加灵动。
我们可爱的小朋友问我，你怎么看懂写得一塌糊涂的原文呢？我的解释是，你只需要让自己理解得更深入一些。比如开车。刚学会的时候，你因为紧张只能看到眼前三五米，当然不能判断路要前往什么方向。但是如果你能放松自己抬起头，看到前面五十、一百米甚至更远，自然知道方向。你的所有注意力都在每个字上，所以原文只要有坑就往里掉，哪能进入深层理解？
即便在要求万无一失的工作环境中，也不要把自己和语言工作本真的快乐割裂开来。有些时候，你需要做的只是放松，给自己一点空间，让灵性流动起来，让常识进入视野，让自己能看到一幅更大的画面。理性得不出的答案，语感知道，常识知道。苦苦追求得不到的效果，放松状态下或许会自然来到。
把我很喜欢的那句《黑天鹅》台词送给所有喜欢翻译的人。愿你们在文字的世界里跟随内心，找到快乐。
Perfection is not just about control. It is also about letting go. Surprise yourself so you can surprise the audience.
-End-
网友评论