游于“译”|收到《小妇人》样书之日——露意莎·梅·奥尔柯特

游于“译”|收到《小妇人》样书之日——露意莎·梅·奥尔柯特

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月26日收录的美国作家——小说《小妇人》的作者——露意莎·梅·奥尔柯特写于1868年的日记。

游于“译”|收到《小妇人》样书之日——露意莎·梅·奥尔柯特

试译：

整本书的样书「《小妇人》」送来了。读起来比预想的要好。一点都不煽情，简单而真实，因为大部分是我们真实度过的生活，如果这本书成功了，这就是原因。奈尔斯先生「她的出版商」现在更喜欢这书了，说几个读过手稿的女孩子言其“好极了！” 此书正是为她们而写，她们是最好的书评人，因此我应该满意了。

读到这篇日记特别亲切：《小妇人》是学习英语初期开始阅读的第一本英文原版书籍。1998年在四川教育学院攻读本科时，我们的外教鼓励我们阅读英语原版书籍，在两位外教组织管理的小小图书馆里借来这本书，虽然读起来十分困难，但书中的人物和故事却是留下了深刻的印象。当初外教让我们给自己取一个英文名，首先就想到了书中的贝丝。

就在前几日还看到最新一版电影《小妇人》的预告片，又可以重温这个故事真好。如今翻译这篇日记，感觉是亲临了露意莎·梅·奥尔柯特阅读样书时的现场，不禁有点激动。这是读书才能带给我们的让时间和空间自由转换的超能力。

作者简介：

路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott，1832－1888），美国作家。1832年11月29日出生在宾夕法尼亚州的杰曼镇（Germantown）。她的父亲布郎逊·奥尔科特一生沉迷于对理想的追求，以至无力担负家庭生活。维持生计的担子先是落到他的妻子身上，而后又落到他那富有进取精神的二女儿路易莎·奥尔科特身上，路易莎到学校教过书，当过女裁缝、护士，做过洗熨活，15岁时还出去做过佣人。

1868年，一位出版商建议她写一部关于“女孩子的书”，她便根据孩提的记忆写成《小妇人》。出于作者意料的是《小妇人》打动了无数美国读者，尤其是女性读者的心弦。之后，路易莎又续写了《小男人》和《乔的男孩子们》，1873年又以小说形式出版了自传著作《经验的故事》。

路易莎成名后，继续撰写小说和故事，并投身于妇女选举运动和禁酒运动。美国内战期间她在华盛顿做过军队救护人员，后来，她还担任过一家儿童刊物（Robert Merry's Museum）的编辑。她于1888年3月6日在波士顿去世。

——摘自百度百科