狮子和响尾蛇

（美国）安布鲁斯·比尔斯

            陈荣生          译

一男子在路上遇上一只狮子，就使用人类眼睛的力量来制服他，而此时，附近有一条响尾蛇正在戏耍一只小鸟。

“兄弟，你好吗？”男子对那条蛇喊道，自己的眼睛仍盯着狮子的眼睛。

“好极了，”响尾蛇回答。“我的成功是肯定的，我的受害者是越来越近了，尽管她尽了自己的努力。”

“我的受害者，”男子说，“也是越来越近了，尽管我尽了我的努力。你确定没事吗？”

“如果你不这样认为，”响尾蛇尽其能力回答，因为此时他的嘴被小鸟塞满了，“你最好是放弃。”

半个小时后，狮子一边若有所思地用自己的爪子剔牙，一边对响尾蛇说，他一生中有过各种不同的被制服的经历，但从未见过哪个屈服者如此真诚地想放弃。“但是，”他加了一句，满面笑容，意味深长，“我从他的表情看透了他。”

（译自《另类寓言》）