溪亭二首之一
许浑
溪亭四面山，横柳半溪湾。
蝉响螳螂急，鱼深翡翠闲。
水寒留客醉，月上与僧还。
犹恋萧萧竹，西斋未掩关。
【注解】
1. 溪亭：临溪水的亭子。唐张祜《题上饶亭》诗：“溪亭拂一琴，促軫坐披衿。” 临溪水的亭子。
2. 横柳：横，侧，旁边。横柳，旁边的柳树。
3. 溪湾：指溪水弯曲处。唐李贺《昌谷诗》：“溪湾转水带，芭蕉倾蜀纸。”
4. 翡翠：鸟名。嘴长而直，生活在水边，吃鱼虾之类。羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可做装饰品。元燕公楠《摸鱼儿·答程雪楼见寿》词：“霜鬢缕，只梦听枝头翡翠催归去。”
5. 萧萧：萧洒。南朝宋刘义庆《世说新语•容止》：“ 嵇康身长七尺八寸，风姿特秀，见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举。’”
6. 西斋：指文人的书斋。唐李郢《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”
7. 掩关：关闭；关门。 唐吴少徵 《怨歌行》：“ 长信重门昼掩关，清房晓帐幽且閒。”
简译：
溪亭四面环山，弯曲的溪水边有一半的柳树。
翡翠鸟游闲地等待着潜藏在水深处鱼儿，柳树间的蝉声引得螳螂垂涎欲滴。
凉爽的溪水让游客沉醉，（我）直到月亮出来才同僧人一起回去。
更喜欢潇洒清逸的翠竹，（趁着）西斋还没有关门再去看看吧。
网友评论