许浑诗解三

      早秋三首

      许浑在屡遭挫折仕途无望的情况下，想要归

隐而又不甘心终老江边。为了表达自己对未来

前途的迷惘与困惑，写下这三首诗。

早秋三首之一

许浑

遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤委玉露，早雁拂银河。

高树晓犹密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉老烟波。

【注解】

1. 遥夜：长夜。

2. 清瑟：指瑟。瑟音清逸，故称。

3. 翠萝：泛指树梢悬垂的绿色植物。

4. 玉露：指秋露。

5. 银河：古亦称云汉，又名天河、天汉、星河、银汉。

6. 烟波：指烟雾苍茫的水面。

简译：

长夜里（似乎有）清雅的弹瑟之声飘荡，（原来）是西风在翠萝间吹过时的声音。

残萤在秋露下栖身，初秋的雁在星河下的夜空飞过。

早晨的树木依然高大而茂密，晴朗的天空下远山连绵不绝。

（想到）淮南的一片树叶飘然而下（而知秋），自觉要终老在这烟波之中了。