南歌子•思念家乡

文｜情吻痕迹

月寂寒山暗，风萧枯叶零。
窗前孤影叹伶丁。
竹案挥毫、水上一娉婷。

梦里啼妆泪，床头断怨声。
故乡深夜有残灯。
倦客思家、逐日伴青琼。

注：词林正韵，依钦定词谱辛弃疾体。

---

另：
月寂寒山暗，风萧枯叶零。窗前孤影叹伶丁。竹案挥毫、水上一娉婷。
梦里啼妆泪，床头断怨声。故乡深夜有残灯。有个伊人、在水一方矜。

文｜情吻痕迹

格律对照词：《南歌子·新开池戏作》
散发披襟处，浮瓜沉李时。涓涓流水细侵阶。凿个池儿、唤箇月儿来。
仄仄平平仄，平平平仄平。平平平仄仄平平。仄仄平平、仄仄仄平平。
画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有箇人儿、把箇镜儿猜。
仄仄平平仄，平平仄仄平。仄平平仄仄平平。仄仄平平、仄仄仄平平。

照词译文：大热的天气，我散乱着头发，衣服也披在身上，坐在新开的池子旁边。在盘子里盛着用冷水浸泡过的甜瓜朱李。泉水慢慢地流过来浸到台阶上了。我凿个池儿，叫月儿也到池子里来。彩色画的栋梁，映在池子里频频地摇动。红色的芙蕖，都在水里倒开着。在我身边的心爱的人儿，把池子当做镜子，照着自己香腮上搽着红粉，要和红蕖比赛看看，谁的脸色最红，谁最漂亮。