我的朋友张不缚，最近在读《安徒生童话》。
在张不缚转学的故事里，他告诉我他曾有过一本《安徒生童话》。不过那是盗版书，他的奶奶在小镇上的路边摊给他买的，举在手中轻飘飘，每页纸都散发着一种奇怪的味道。
每当张不缚矫情的时候，他会这样发朋友圈：“怀念那个逝去的年代，小镇的路边摊居然卖盗版书而不是保健药材。”
我的朋友张不缚，在一个没有书店、只有盗版路边摊的小镇上长大，如今竟然算是半个版权维护者，经常斥责我们电影看枪版听歌不付钱看书找TXT的违法行为
时光荏苒，十几年后的张不缚再次翻开的《安徒生童话》，印刷精致，插图优美，有严肃的翻译过程和错别字校对。
你看，他曾遗失了他的安徒生，或是被夺走了，但他总会再次拥有的。
哦，这并不是今天的主题。
我的朋友张不缚，毕竟是个成年人了。他的安徒生，也是个成年人了。
“第一篇是《打火匣》，你还有印象吗？就是一个士兵用神奇的打火匣走上人生巅峰的故事。”张不缚满含期待地问我，我并不知道他是期待我回答有还是没有。
就事实而言，我也毕竟是个成年人了，我的确没什么印象。
张不缚手舞足蹈地讲道：“就是这个士兵他遇到一个巫婆，让他去取一只打火匣，但是士兵杀了巫婆，自己拥有了打火匣，然后发现这个打火匣能召唤三只无所不能的大狗为他服务，后来他就有钱有闲、迎娶公主、当上国王了。”
“哦！”我恍然大悟。
张不缚说：“你不觉得这个故事跟阿拉丁神灯有点像吗？”
阿拉丁我倒是还有印象，想了想，的确是的。我心里不由咯噔一下，安徒生出道好像是比《一千零一夜》晚，张不缚难道是要讨论安徒生是不是抄袭吗？
没想到，张不缚似乎对古时候的版权纠纷没有什么兴趣。
张不缚翻开他的书，说道：“你看，阿拉丁擦一下神灯，精灵就会出来帮他解决问题，带来财宝，帮他娶老婆救老婆当国王。”张不缚抬起头看了我一眼，继续说，“士兵的打火匣呢，点一下就来一只狗，给他带来取之不竭的金子银子，半夜翻墙偷公主，咬死国王让士兵登基。”
我能怎么办呢？我只能一边点头一边听张不缚继续说。
“所以我又找了阿拉丁的译文重新看了一遍，结果我发现，这两个故事的确很相似，但是又截然不同。”
张不缚站起来着急地走了两步：“在《打火匣》里，这个士兵退伍回家，啥也没有。巫婆呢，一出场就说她是非常可憎的人物。但是，巫婆让士兵去拿打火匣，报酬是金子银子他都随便拿。”
他指着书上画出来的段落给我看：“你看，巫婆说她只要祖母留下的打火匣。士兵‘高声’答应了。他们是交易关系，明码标价的。”
“可是你从‘高声’这个描述就能看出来，士兵根本不相信巫婆要打火匣只是因为什么祖母。拿到之后，巫婆不愿意告诉他到底是为什么，他拔刀就把巫婆给剁了。安徒生真是太精了。巫婆哪里可憎？明明是士兵违反合约。”
我的朋友张不缚，平时一脚踢不出一个屁来，偏偏在这种别人明显已经不想再听的时候，兴致勃勃停不下来。我只好尽量闭着嘴打了一个哈欠。
“但在阿拉丁的故事里，他没有违反契约，拿到油灯后没有第一时间按约定给魔法师，是因为‘可油灯压在衣袋的最下面，不容易掏出来。阿拉丁便说上去后再交给他。’”
我的天哪，他还把阿拉丁的段落抄在了纸上拿来给我看，这是要做调色盘么？
“后来，士兵动不动就使用打火匣来取钱娶媳妇儿，可是阿拉丁没有，你看，‘经过这件事，阿拉丁不再贪玩。细心地钻研起经商之道来。虽然他拥有了神灯，但从不轻易使用它，只是靠点小生意来维持生计。’差别多大！”
张不缚搓了搓书页，语气有些迷茫，但我知道他并不需要我或者任何人来解惑：“阿拉丁的结局是这样的：‘阿拉丁和公主从不轻易换神灯而是把神灯好好地珍藏着，因为他们深深知道，是它带给他们幸福和快乐。’你小的时候看得懂这个吗？你会放着神灯不用珍藏起来吗？要是我，今天许愿考试满分，明天许愿祖国统一，就算是现在长大了，我也不会让它闲着。”
我实在无话可说。
“但在安徒生这里，他遣词造句可比阿拉丁要幼稚多了，但故事里的所有人都很变态，士兵明明奸猾，用语却是‘豪侠之士’，公主像个疯子，士兵放狗咬死她爹妈，于是她高高兴兴嫁给了士兵。
你明白吗？我觉得安徒生跟我想得一样，孩子的世界就是变态的，他们不是天使，是恶童。中国人说性本善，才不是。人生来就恶，后天的教育，不过是看能掩盖多少恶的本性罢了。”
哦，所以我的朋友张不缚，今天其实是想讨论一下他和大佬安徒生的共性。
“这才是讲给孩子听的故事。”张不缚拍拍手里的《安徒生童话》，看着我说，“阿拉丁那样的，是大人的意淫。他们一边要财富地位，一边又要信仰追求，自己觉得难吧，就瞎几把扯淡，指望骗小孩儿懂什么克制。”
张不缚嗤笑一声，合上了书，“克制欲望，多高大上啊，可惜，小孩儿只听得懂安徒生，他们只会像安徒生的士兵一样放肆。”
不管小孩儿听得懂什么，反正我是没太听得懂什么。张不缚讲完这些，心满意足地收拾东西走了，临走前建议我把这件事情写下来。
好吧，现在写完了，我还是不太懂，张不缚到底是安徒生的孩子呢，还是阿拉丁的大人呢？
叶君健先生翻译的《打火匣》结尾是这样的：
这么着，大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在他面前跳来跳去，同时高呼：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来；士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足一个星期。那三只狗儿也上桌子坐了，把眼睛睁得比什么时候都大。
士兵、公主和三只大狗，尼古拉斯·海德巴赫绘
按照张不缚的想法，我应该把故事的原文敲下来，放进链接里。我的天哪，我又不是打字员。
于是我跟他说：“我的天哪，这样多不尊重版权。”
我的朋友张不缚，只好点点头同意了。
—— END ——
网友评论