如梦令 暖春

    俏寒若已逝，春意暖，谁人给？不见孤鸟还，敢问汝也累。花非花，残叶落尽根作陪；人非人，眼泪已干心独悲。一壶觞情，伤心泪。千里盼归知，不肯应，待等枯草绿，大雁人字回，念苏武，又惧公羊，孰来喂？

    抬手弄西窗，忽啸劲风起，落叶飞。觊望得卿卿，痴笑幻影，只道是：泯灭太虚行，独饮浊酒一杯！

                                                        杜锦泠

                       

注解：①俏寒，不同于峭寒，此处非春寒料峭之意。俏寒指的是一种忽冷忽热，喜怒无常，像顽皮的小孩一样，善变的天气。②孤鸟，指孤鹰。汝，你。③一壶觞情，包含了各种情愫，即亲情、爱情、友情的一壶酒。④知，消息之意。“念苏武…”一句，用典，此处不完全拘于历史，表现的是一种矛盾的心情，具体典故见苏武传。孰，谁。⑤觊望，一种非分的想法，希望。卿卿，代指佳人，伴侣。⑥“泯灭太虚行”一句，用典，泯灭，此处为彻底消失在什么之中的意思。太虚，指太虚幻境，道的意思，详见《红楼梦》中的太虚幻境的解译。另外，此句应用了互文见义的修辞手法，为了表达需要，“独饮浊酒一杯”省略了“行”，但包含该意。

译文：忽冷忽热，喜怒无常的天气好像已经消失了，春天独有的暖意袭来，这种天气是谁给的呢？没有看见孤鹰你飞回来，敢问一句，你是否也累了呢。阳台上的花不再是花了，剩下的几片叶子也落尽了，但还有它的根来陪伴它；人也不再是人了，眼泪流干了，唯有剩一颗黯然神伤的心。一壶酒当中，融入了各种情愫的伤心的眼泪。千里之外有人在盼回去的消息，没有人回应，但愿只有等到枯草变绿的时候，大雁像人字飞回的时候，突然又想到古人苏武，为了担心与他相伴多年的一群公羊，他走后，没有人来喂，而迟疑的逗留。自己与之相比，这种矛盾的心情，难以言说的东西难道也不曾有过吗？

    无力的抬起手来去弄西窗，想要关严它，忽然一阵力道很大的风吹进来，带着呼啸的声音，把落下来的几片叶子也给卷走了。想要得到一位佳人，伴侣，消除落寞，然而对自己而言这简直就是一种非分的想法，只能在睡梦中看见一个她的幻影，自己痴痴地笑笑罢了。于是乎，只说这样一句话：就让自己彻底消失在太虚幻境之中，独自饮完这一杯酒，上路吧，去与道结合在一起！

如梦令 暖春