卷十二（三） 【原书卷十二·四】
吾乡郑玑尺先生，名江，康熙戊辰翰林。幼孤贫，里中有商人张静远者，助其读书。先生貌寝，眇一目，湛深经学，而诗独风骚。《自嘲》云；“自号小冠杜子夏，人嗤一目江东王。”藏花片于书中，题云：“卷里崔徽帐中李，何如通替见殷妃?”
郑江，（1682—1745），字玑尺，又字荃若，号筠谷。钱塘人。康熙五十七年进士。
里中，释义：1、指同里的人。《史记·张耳陈馀列传》：“ 秦诏书购求两人，两人亦反用门者以令里中。” 明·陈继儒《大司马节寰袁公家庙记》：“里中士大夫往来祠下者皆伏轼下舆，礼公（袁可立）一瓣香而退。”2、犹家中。《乐府诗集·相和歌辞十三·孤儿行》：“里中何譊譊，愿欲寄尺书，将与地下父母：兄嫂难与久居。”
小冠杜子夏，典故。汉代的杜钦，字子夏。杜钦家中富有，自小刻苦读书，因此知识渊博。但遗憾的是他有一只眼睛失明了。由于这个原因，杜钦不愿意做官，以免抛头露面，受人讥笑。 茂陵的杜邺，与杜钦同姓，恰好字也是子夏。杜邺也饱读诗书，其才华不亚于杜钦，在京城也非常有名。这样，便同时有了两个知名度很高的杜子夏。有人为了区别两个子夏，便管杜钦叫“盲杜子夏”。杜钦听说以后，心中很不愉快。觉得是一种污辱。于是，便思索怎样来解决这个问题。最终，杜钦别出心裁地为自己制了一顶帽子(冠)。这顶帽子只有二寸高，自然与众不同，便于区分。这样，人们就渐渐称杜钦为“小冠杜子夏”，而称杜邺为“大冠杜子夏”。后来，“小冠杜子夏”这一典故，用来比喻人才学相当或名字相同。
一目江东王。典故，萧绎，（508―555），即梁元帝（552年―554年在位），字世诚，小字七符，自号金楼子，南兰陵（今江苏常州）人。南北朝时期南朝梁皇帝。梁武帝萧衍第七子，梁简文帝萧纲之弟，母为阮令嬴。妻子就是“徐娘半老”的徐昭佩。萧绎早年封湘东王，因病导致一眼失明。萧绎是一个爱好读书与喜好文学的君主，“四十六岁，自聚书来四十年，得书八万卷”，自称“韬于文士，愧于武夫。”
崔徽，唐代歌妓。曾与裴敬中相爱，既别，托画家写其肖像寄敬中曰：“崔徽一旦不及画中人，且为郎死。”后抱恨而卒。事见唐元稹《崔徽歌序》。后多以指美丽多情或容颜如画的少女。
李夫人（汉孝武皇后），历史上第一位追封的汉武帝皇后。生卒年不详，中山（今河北定州）人，西汉著名音乐家李延年、贰师将军李广利之妹，李季之姐。汉武帝刘彻的宠妃。李氏平民出身，父母兄弟均通音乐，都是以乐舞为职业的艺人。前112前，由平阳公主推荐给汉武帝，获封夫人，深得汉武帝的宠幸，并为汉武帝生下儿子昌邑哀王刘髆。产后不久李夫人病死，因其有儿子，以王太后之礼安葬。前87年，卫子夫被废四年后，汉武帝驾崩，汉武帝没有配偶，妾室李夫人配祭汉武帝宗庙，追加尊号为孝武皇后。李夫人去世，武帝非常悲痛， 对李夫人陷入了深深的思念当中，命画师画出李夫人生前美女像，挂在甘泉宫。方士少翁言能通神灵，夜里张灯设帏，请武帝坐在其他帐中遥望，见一妙龄女子如李夫人貌。清·汪应铨《雾中花》诗：“名花笼雾认难真，道是还非梦里身。彷彿汉家宫殿冷，隔帷遥见李夫人。”
通替，通替棺的省称。通替棺，一种像抽屉一样可以随意开闭的棺木。《南史·后妃传上·宋孝武殷淑仪》：“及薨，帝常思见之，遂为通替棺，欲见辄引替覩尸，如此积日，形色不异。”亦省称“通替”。清·叶廷琯《读朗玉弟<湘烟小录>缀成韵语代写哀思》诗之十四：“更无通替能相见，落叶哀蝉一哭中。”
殷淑仪，（？－462年），本姓殷或刘，宋孝武帝刘骏宠妃，殷琰家人或南郡王刘义宣之女（有争议）。姿颜美丽，宠冠后庭。殷淑仪死后，宋孝武帝刘骏常常思念她，便把棺材做得像抽屉一般，每当想见她的时候，便将棺材拉开一睹遗容。如此这样过了许多日子，而殷淑仪的形态颜色并不改变。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
郑江家境贫苦，靠同乡商人张静远资助，才得以考取功名。踏入仕途后，多次担任学政，总是提携后生。大概因为博学的原故，诗文中用典颇多。用典只要贴切、有趣，多亦无妨。只是，读诗的人要累点了。文人学者作诗，典故使用频繁，对于普通人来说，的确是阅读的障碍，也是影响诗作广泛传播的因素之一。作为读者，我们无须指责作者，只能自责自己读书少，学问浅。而当我们转身为诗歌创作者时，则要考虑读者的知识结构与程度，尽量做到用典恰当、言浅意深。
网友评论