泰戈尔原文：
The lamp of meeting burns long; it goes out in a moment at the parting.
冯唐版：
相见时候
灯一直亮着
一分开就灭了
郑振铎版：
集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。
我的翻译：
相见之时，灯火长明
转身离去，瞬时熄灭
不知道在哪本书里看到过，说a moment就是一刹那。搜狗百科里看到：如果把时间依次分割成它的部分，最后那个似乎无法分割的部分就是瞬时，瞬时也称为瞬间，即一刹那的时间。
这首还是喜欢冯唐的翻译，感觉译得很神，就是可能文字没有郑老的那么文学化，看起来很俗，很平常的一句话，但是反复地读，仔细地读，一遍一遍读的时候，就觉得特别贴近泰戈尔想说的那个意思；当然郑老也是这个意思，只是表达得没有那么直白。
其实看到这句，脑袋里想到的东西很多，什么“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”啦，什么“秋天短到没有 ，你我短到不能回头”啦，什么“记不清你，所以要见你再见你”啦，什么“一期一会”啦，什么“人走茶凉”啦，什么鮟鱇鱼啦······
佛家说，一盏灯照千年暗。就像宇宙，可能99%的地方都是黑暗，那些发光发热的恒星，总归是少数。少年时总觉得自己是宇宙中心，就像太阳一样，越长大才越发现，其实成为太阳也很不容易，首先你得万中无一，有人拿精子的比赛调侃自己这辈子就跑赢过一次，但事实上，别说成为发光体了，就是像月亮一样借光可能都排不上号。你看，说是减负减负，其实竞争无处不在，所以吧，谁信减负谁就是真正的傻子。其次，你得有强大引力，地球倒是想后宫佳丽三千呢，但是这么久了也就月亮一枝独秀。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论