上句见：Day106
The Story of Philosophy的第107句：第1章Plato第2节II. Socrates第3段第6句：

How the master lived hardly anybody knew. He never worked, and he took no thought the morrow. He ate when his disciples asked him to honor their tables; they must have liked his company, for he gave every indication of physiological prosperity. He was not so welcome at home, for he neglected his wife and children; and from Xanthippe’s point of view he was a good-for-nothing idler who brought to his family more notoriety than bread. Xanthippe liked to talk almost as much as Socrates did; and they seem to have had some dialogues which Plato failed to record. Yet she, too, loved him, and could not contentedly see him die even after three-score years and ten.
浙江大学译本：然而她也确实爱着苏格拉底，在他七十岁死去后仍不免戚戚然。

解析

这句话写了苏格拉底妻子对他的爱，最终表现在对他死的反应。
1、Yet she, too, loved him,
先亮观点：她爱他。yet后面的比前面更重要，前面她虽然嫌弃他，但她还是爱他的。她爱他甚于讨厌他。很多名人的家庭关系都是这种既爱又恨，爱甚于恨。个人精力有限，事业学业突出，需要家庭大限度地付出支持，要不容易乱成一锅粥。

2、and could not contentedly see him die even after three-score years and ten.
理由：即使他死时已经70岁，她还不舍得。按理说，在当时70岁已是高寿年龄，虽然以死刑来赴死，如果没有爱，也不会舍不得。用“even”来突出妻子对其的感情还是很深的，只是“刀子嘴豆腐心”。
contentedly：它对应的形容词contented表示“happy and satisfied”，即“心满意足的”。
The weeks slipped contentedly past, and spring turned into summer.几星期的时光令人满意地过去了，春天已逝，进入了夏日。《雾都孤儿》
three-score years and ten：表示“七十岁”，是种老式写法，现在一般写成“seventy years old”，但有时为了显得正式以及更有诗意，也会用“three-score years and then”。

然而她是爱着他的，即便他在古稀之年，仍不能心满意足地看着他死去。

整段

这段主要讲苏格拉底的生活。不知道细节，但知道大致的师生关系以及家庭关系，深受学生欢迎，家里人对他则是又厌又爱。

苏格拉底第3段

几乎无人知道这位大师的生活细节。他从未工作，也不考虑明天。当他的弟子们请他到他们的餐桌用餐时，他才吃饭，他们以此为荣；他们一定很喜欢他作陪，因为他的身体状态看起来非常好。在家里他没有那样受欢迎，因为他忽略了家人；在他的妻子赞西佩看来，他是一无是处的闲人，给家里带来的坏名声比面包更多。赞西佩几乎跟苏格拉底一样能言善辩；他们似乎有些对话，只是柏拉图没记录下来。然而她是爱着他的，即便他在古稀之年，仍不能心满意足地看着他死去。