2016-01-17 周日 晴
今天底气十足地看了电影《星球大战7：原力觉醒》。
躺在现代的影院，听着经典的旋律，世界真奇妙。
我很喜欢《星球大战》系列讲故事的方式。
首先一上来清晰地为你介绍敌我双方，让臣妾掉以轻心地以为可以放宽心地享受爆米花了。
接着慢慢告诉你敌我双发在对立的背后似乎还可能存在那么一丁点的某种联系，让臣妾在不知不觉中放缓了吃爆米花的频率。
然后就到了一年一度的放大招时间，在敌我双方之间空降一句“我是你爹你造吗”，吓得臣妾心中再无杂念，只想赶紧吃个爆米花压压惊。
但是臣妾做不到啊！
因为臣妾猛然发现爆米花全撒地上了。
像这样具有统治级影响力的美国好莱坞大片，在引进中国的时候，仅仅直译成《星球大战》太简单太直接太露骨了，未免显得有些草率，有些欠妥。
翻译嘛，一定要讲究三个原则：信，达，雅。
因此，综合剖析整个系列的主线剧情，并统筹兼顾“信达雅”三原则，私以为一个更加合理的翻译似乎可能应该是——
《坑爹时代》。
看电影的时候我对女一号尤其感兴趣，冥冥之中总觉得“这个妹妹我曾见过的”。
哦，想起来啦，她长得很像《指环王》里的精灵！
难道她还曾经出演过《指环王》？
看完电影我赶紧查了一下，伤心地发现，并没有。
更加伤心地发现，她是92年的。
额，我其实就是那么一说，没想到真的是个妹妹啊……
总而言之，非常喜欢《星球大战》，听说第8部将于2017年上映，期待从今天开始。
--
韩日记，在路上
韩金鹏
非著名清华男
球迷/钗迷/财迷
11岁开始写日记
25岁创立韩日记
欢迎关注微信公众号：韩日记
网友评论