勝手にやっちゃったの？
他译：他们没有跟我们说过就自己做了吗？
これまでずっと直訳してきたが、これは間違っている。
瞬時に理解の上、適した言葉で言う方がレベルの高い通訳だって、とある文章から読んだ。
なるほど、だからか…一部の人に対して、そのまま直訳したが、相手が全く理解していないこともよくあるのがこのわけだ。
昔は、考えずに相手の言うことを訳せばいいって思ったが、日本語が時に曖昧、短すぎる時もあるから、その時はちゃんと情報を補足しないとね。
だから、通訳は簡単ではないんだ。ただの日本語わかる人はつとまらない。
だから、練習が必要なんだ。
勝手にやっちゃったの？ 他译：他们没有跟我们说过就自己做了吗？ これまでずっと直訳してきたが、これは間違っている。...
すべての人が「もっともだ」と言い、「全員一致で大賛成」なんて、つまらない気がします。正しいことはいくらでも言えるし...
こんな夢を見た。 浅い眠りから目を覚ますと、真っ白な天井と真っ白な壁が見えた。 「あ、おはよう。」いつもと同じ声が...
皆さん、こんにちは、今日は私のマイブームについてスビーチしたいと思います。 マイブームと言いますと、いろいろな考え...
でも一方で、翻訳を生業（すぎわい）としようかと考え始めていたころですから、これをなんとか翻訳したいという気持ちもわ...
やるだけ無駄なんてこと人生にいっこもないと思うんだ。たとえ誰にも褒めてもらえなくても、認めてもらえなくても...
「ごめん、俺はそんなことを考えたことがない」 「好きだったけど、今は何も応えられない」 もしくは、何も言えずに、そ...
安部：長く煮ると固くなります。ええと、それから、たまねぎのほかにいろいろな野菜を入れるとおいしくなります。 煮久了...
【日文】言い訳をすると怒られる，言い訳をしないと怒られる。 ————Murphy法则 【...
また今日も過ぎていくレールは君を運んで行くからいつも同じ見飽きた帰り道まとめた言葉 単純なのにないつも上手く言え...
本文标题：考えないと通訳つとまらん
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kurlbltx.html
网友评论