《长日将尽》初读（日更047）

《长日将尽》是日裔英国小说家石黑一雄的第三部长篇小说，获得一九八九年的布克奖，真正奠定了他成为国际一流作家的地位。石黑一雄荣获了二〇一七年的诺贝尔文学奖，获奖词中有一段文字是这样的：以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊。

这一颇为抽象的表述，我在读《长日将尽》这部小说的时候，并没有什么深切的体会。但是作品中的“情感力量”，我却在一定的程度上感觉到了。至于这“情感力量”所发掘出来的“深渊”则没有看得多少真切，也许需要再深入地去读，也许更需要去读一读原文，才有可能看到这被深深的隐藏起来的“深渊”。

因为读的是译文，我感受到的是译者的语言力量。这本书的译者叫冯涛，我在网上搜了一下，百度百科上没有他的介绍，但他的翻译受到了很多人的喜欢。这其中一个就是我。

我在读《长日将尽》的过程中，就一直在想，这是一个什么样的译者，翻译的语言如此的典雅和流畅。是的，典雅、流畅，是这读这文字时最大的感受。句子都不短，甚至可以说很长，但读起来并不吃力，有一种在美丽的文字之花林中穿越的感觉，当那一个一个词语、成语顺次而过的时候，那是从心中流动的一种美感。

这样的书读一遍是不够的。